Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 2 Chapter 3.5 – Perfect Lipstick Gets Messy with Love? Bahasa Indonesia

Bab 3: Lipstik Sempurna Menjadi Berantakan karena Cinta?

…Saat aku terbangun di pagi hari, aku berharap semuanya hanya mimpi.

Berbaring di tempat tidur, aku menatap kosong ke langit-langit apartemen. Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu hanya mimpi, tetapi semakin aku mengingatnya, semakin jelas bahwa itu bukan mimpi.

Dalam fiksi, karakter biasanya tidak mengingat apa yang terjadi saat mereka mabuk. Namun, kenyataan memang kejam. aku mengingat kejadian tadi malam dengan sangat jelas.

Saat minum bersama Sacchan, aku mabuk dan menerobos masuk ke kamar Sagara-kun. Dalam keadaan mabuk, aku menciumnya, mendorongnya, lalu—

…Sejujurnya, aku tersadar di tengah jalan. Namun, aku tetap melanjutkan, didorong oleh momentum. Aku teringat nasihat Tsugumi-chan, "Biarkan saja dia menyentuh payudaramu," dan berpikir bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk menjaga perasaan Sagara-kun.

“Ugh, tidakkkkk…!!”

Aku menggeliat di tempat, memegangi kepalaku. Itu hampir seperti menjadi orang mesum! Bagaimana jika Sagara-kun benar-benar tidak tertarik padaku…? Aku mungkin juga mati…

Setelah menyesali tindakan aku beberapa saat, aku berdiri, bertekad untuk meminta maaf. Kemudian aku menyadari bahwa aku telah tidur tanpa membersihkan riasan aku, yang menambah depresi aku. Oh, saatnya yang tepat untuk perawatan kulit…

Setelah mandi, aku menuju kamar Sagara-kun, masih dengan wajah polos. Aku membunyikan interkom, merasa seperti seorang tahanan yang menunggu eksekusi sambil menunggu pintu terbuka.

Tak lama kemudian, Sagara-kun muncul, tampak lebih lelah daripada aku. Lingkaran hitam menggantung di bawah matanya; dia mungkin tidak tidur sama sekali.

“…Oh, Nanase… tentang tadi malam—”

“Sagara-kun! Aku benar-benar minta maaf soal tadi malam!”

Sebelum dia selesai bicara, aku membungkuk dan meminta maaf. Sagara-kun buru-buru berkata, "Nanase, kamu tidak perlu meminta maaf," tapi aku tidak bisa mengangkat kepalaku. Aku terlalu takut untuk melihat ekspresinya.

“…Aku benar-benar minta maaf.”

“…Tidak apa-apa. Aku tidak terganggu olehnya.”

Walaupun Sagara-kun berkata begitu, dia mungkin diam-diam kecewa padaku.

Aku terus menerus membuat masalah pada Sagara-kun alih-alih membuatnya senang. Akhir-akhir ini, aku benar-benar tidak berguna… selalu membuat kekacauan. Jika terus seperti ini, dia mungkin benar-benar akan bosan padaku.

Dengan hati-hati, aku menatap Sagara-kun. Dia memiliki ekspresi khawatir di wajahnya, membuatku ingin menangis.

Bahasa Indonesia: ◆◆◆

Seminggu telah berlalu sejak kejadian mabuk-mabukan Nanase.

Berusaha menyingkirkan pikiran-pikiran kotor, aku fokus belajar. Hanya tersisa dua minggu sampai ujian tengah semester. Jika aku bisa berprestasi, mungkin aku akan lebih percaya diri.

Setelah menyelesaikan kelas periode keempat, aku menyendiri di lab komputer untuk mengerjakan laporan seminar. Semuanya berjalan lancar sampai aku menemui kendala. Setelah berjuang beberapa saat, aku memutuskan untuk bertanya kepada profesor dan menuju ke kantor fakultas.

Tanda di pintu menunjukkan bahwa profesor sudah ada di dalam. aku mengetuk pintu dan berkata, "Permisi," sebelum membuka pintu. Aroma kopi tercium.

“Oh, Sagara.”

Melihatku, sang profesor menggerutu sambil memegang cangkir. “Maaf, aku punya pertanyaan,” kataku, dan dia diam-diam menarik kursi di depannya.

Meskipun tampak tegas, sang profesor ternyata sangat membantu saat dimintai pendapat. Ia menjawab pertanyaan aku secara terperinci dan bahkan merekomendasikan referensi yang bermanfaat.

“Menyadari masalah tersebut menunjukkan kamu menganggap serius tugas tersebut.”

Meskipun wajahnya tegas, sepertinya aku dipuji. Ketika aku mengucapkan terima kasih, profesor itu mendengus bosan. Kupikir dia akan lebih baik jika bersikap lebih ceria, tetapi aku bukan orang yang suka bicara. Aku mungkin kehilangan setidaknya 80% kegembiraan hidup.

Setelah menyeruput kopinya, sang profesor berkata, “Ngomong-ngomong, terima kasih sudah menangani presentasi kemarin.”

“Oh… eh, ya.”

Penyebutan kejadian itu membuat aku bereaksi samar-samar. Luka dari hari itu belum sembuh; hanya memikirkannya saja membuat aku mual.

Tak menyadari kekacauan yang kualami, profesor itu melanjutkan dengan datar, “Aku sedang merencanakan sebuah presentasi untuk pengunjung di festival budaya… Sagara, kau mau melakukannya?”

"Opo opo!?"

aku terkejut. Apa yang dipikirkan profesor itu? Apakah dia benar-benar ingin mempercayakan ini kepada aku setelah melihat penampilan aku sebelumnya? Sejujurnya, aku ingin menolak, tetapi…

…Kalau terus begini, aku tidak akan pernah berubah.

“…A… Aku akan memikirkannya.”

Karena merasa malu karena tidak segera menjawab, aku mendengar jawaban datar dari sang profesor, “Baiklah, beri tahu aku.”

“Sagara, kamu sudah melakukannya dengan baik akhir-akhir ini. Tugas minggu lalu dirangkum dengan baik meskipun topiknya menantang.”

“…! Te-Terima kasih.”

Jarang sekali profesor memberikan pujian langsung seperti itu. Karena malu, aku menggaruk bagian belakang kepala. Profesor itu, sambil mengerutkan kening, berkata, "Bicara soal tugas."

“Beritahu Nanase untuk menyerahkan tugasnya dari minggu lalu. Yang belum menyerahkannya hanya Nanase dan Kinami.”

“…Apa? Nanase?”

Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya. Meskipun hal itu tidak mengejutkan bagi Kinami, tidak masuk akal bagi Nanase yang biasanya tekun untuk melewatkan tenggat waktu.

Sambil mengerutkan kening, sang profesor menyilangkan lengannya.

“Biasanya dia menyerah duluan… tapi akhir-akhir ini, dia jadi tidak fokus.”

…Kalau dipikir-pikir, Nanase akhir-akhir ini bertingkah aneh.

Bukan hanya saat dia menjatuhkanku, tetapi bahkan sebelum itu. Dia tampak putus asa untuk menyenangkanku, kehilangan fokus pada dirinya sendiri.

──Aku tidak tahu bagaimana membuatmu bahagia, Sagara-kun…

Mungkinkah kurangnya fokus Nanase adalah… kesalahanku?

“…Aku mengerti. Aku akan memberitahunya.”

Menjawab pertanyaan profesor itu, aku merasakan kecemasan yang berbeda muncul dalam diri aku.

Sekembalinya dari universitas, aku melihat lampu di kamar Nanase menyala.

Sejak malam ketika dia mendorongku, kami bersikap normal di permukaan, tetapi ketegangan samar masih ada. Kami saling menyapa saat bertemu, tetapi terasa jauh. Namun hari ini, aku harus menyampaikan pesan profesor.

Setelah memarkir sepedaku, aku menaiki tangga dan memencet bel pintunya. Ketika dia akhirnya membuka pintu, Nanase muncul tanpa busana, berkacamata, dan mengenakan pakaian olahraga.

“Oh, Sagara-kun… S-Selamat datang kembali.”

Menyambutku, Nanase tampak sedikit gelisah. Aku pun merasa tidak nyaman dan langsung ke pokok permasalahan.

“…Nanase. Profesor bilang kamu harus menyerahkan tugas minggu lalu.”

"…Hah!?"

Wajah Nanase langsung memucat. Sambil menutup mulutnya dengan satu tangan, dia berseru, "A-aku lupa!?"

“Tidak mungkin, aku tidak mengirim emailnya…!? Aku sudah menyelesaikannya sejak lama! Aku akan segera mengirimkannya… Terima kasih, Sagara-kun.”

Nanase buru-buru membuka laptopnya dan mengirim email itu. Melihat wajahnya yang pucat, kata-kata profesor itu terngiang di benakku.

Sambil ragu-ragu, aku berbicara.

“…Profesor juga bilang… kamu akhir-akhir ini kurang fokus.”

Mendengar kata-kataku, Nanase menggigit bibir bawahnya dan menunduk karena malu. Dia pasti sudah menyadarinya sampai batas tertentu.

aku terpaku pada gagasan bahwa aku tidak cukup baik untuknya, berusaha mati-matian untuk memenuhi keinginannya—tetapi apakah itu benar? Apakah aku menyebabkan kehidupan universitasnya mandek?

Tujuan Nanase untuk menjalani kehidupan kuliah yang cerah… apa artinya?

Ini bukan hanya tentang mendapatkan seratus teman atau memiliki pacar yang hebat. aku telah berjanji untuk mendukungnya tetapi akhirnya tidak melakukan apa pun.

Kalau terus begini, aku hanya menjadi penghalang bagi Nanase.

“…Apa yang aku lakukan… Ini tidak akan berhasil sama sekali…”

Nanase bergumam, menurunkan alisnya karena putus asa. Melihatnya begitu sedih, aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku mengulurkan tangan untuk memeluknya, tetapi ragu-ragu dan menariknya kembali. Itu bukan yang seharusnya kulakukan sekarang.

“…Nanase, kamu selalu tekun… kamu hanya sedang mengalami masa sulit.”

"…Ya…"

“Baiklah, aku harus mulai bekerja, jadi aku akan pergi.”

Saat aku berdiri, Nanase mencengkeram ujung bajuku erat-erat. Dia menatapku dengan ekspresi cemas yang tidak biasa, seperti anak yang hilang.

“Tidakkah kamu akan datang ke sini setelah bekerja malam ini?”

“…Tidak. Ini sudah malam, jadi aku akan melewatkannya.”

Nanase tersenyum sedih, “Kurasa begitu.” Dadaku terasa sakit, tapi aku mengalihkan pandanganku.

tln: entah bagaimana sagara berhasil direset ke setelan pabrik. dan itu agak menyebalkan.

---