Liar’s Lips Fall Apart in Love Volume 2 Chapter 4.3 – A Manual for Dating Bahasa Indonesia

Bab 4: Panduan Berkencan

Bahasa Indonesia: ◆◆◆

Ujian tengah semester akhirnya selesai!

Begitu bel tanda ujian berakhir berbunyi, aku tak kuasa menahan diri untuk mengepalkan tanganku. Gadis yang duduk di sebelahku menatapku dengan aneh, dan aku segera menarik tanganku kembali.

Nilainya belum akan keluar dalam waktu dekat, tetapi aku merasakan kepuasan yang belum pernah terjadi sebelumnya. aku pikir aku mampu menunjukkan hasil kerja keras aku.

Jika aku mendapatkan hasil yang bagus di sini, mungkin aku bisa mendapatkan sedikit kepercayaan diri. Mungkin, aku akan sedikit lebih dekat untuk menjadi pria yang layak bagi Nanase.

Setelah ujian, aku pergi bekerja, dan saat aku kembali ke apartemen, sudah lewat pukul 9 malam. Nanase sedang mengadakan perayaan pasca-ujian dengan Sudo dan yang lainnya, tetapi dia bilang dia akan datang ke sini setelahnya.

──Setelah ujian, aku ingin memberikan segalanya padamu, Sagara-kun.

Mengingat kata-kata Nanase membuatku gelisah. Tak dapat duduk diam, aku mondar-mandir di kamarku yang kecil hingga interkom berbunyi. Berusaha menenangkan jantungku yang berdebar kencang, aku membuka pintu.

“Oh, Sagara-kun!”

Nanase, dengan riasan yang sempurna, berseri-seri saat melihatku.

“Oh… S-Selamat datang kembali.”

“Lama tak berjumpa! Aku kembali!”

Melihat senyum Nanase yang tulus dan bahagia membangkitkan semangatku. Aku pernah melihatnya beberapa kali sebelum ujian, tetapi dia selalu memasang ekspresi putus asa di wajahnya. Itu pertama kalinya setelah sekian lama aku melihatnya tersenyum.

“Bolehkah aku masuk?”

“…Ya, masuklah.”

Berusaha bersikap tenang, aku mengundang Nanase masuk. Dia dengan canggung masuk dan duduk di sudut ruangan. Saat aku duduk di sebelahnya, aku bisa merasakan ketegangannya.

…Tunggu. Apakah dia benar-benar gugup?

Wajah Nanase memerah, dan dia tampak tidak mampu menatapku secara langsung. Kegugupannya menular, membuatku merasa tidak nyaman juga.

“…N-Nanase? Kamu baik-baik saja?”

“Hah!? Y-Ya! Aku baik-baik saja…!”

Suaranya bergetar saat dia mengangguk berulang kali. Dia tampak tidak baik-baik saja.

Bagaimana kita biasanya berinteraksi…?

Berada berdua untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku tidak tahu harus berbuat apa. Terakhir kali Nanase datang ke sini, dia mabuk dan mendorongku. Kenangan tentang dadanya yang menekan telapak tanganku muncul kembali, membuatku sangat sadar.

Setelah hening sejenak, Nanase mencondongkan tubuhnya lebih dekat. Lengan kami bersentuhan, dan aku mencium aroma tubuhnya yang manis. Nanase yang gugup bertanya dengan ragu,

“…Apakah kamu ingin… berpelukan?”

Berpelukan… Apakah itu sesuatu yang kamu umumkan sebelum melakukannya?

Apa arti berpelukan? Seberapa jauh Nanase mengharapkan pelukan? Bagaimana pasangan biasanya berpelukan…?

Kepalaku mulai sakit karena terlalu banyak berpikir. Seberapa pun aku memikirkannya, aku tidak dapat menemukan jawabannya. Untuk saat ini, mungkin lebih baik untuk menundanya.

“…Kamu tidak perlu memaksakannya. Mari kita bersikap normal saja.”

“Y-Ya… kau benar.”

Nanase menghela napas lega mendengar saranku. Tampaknya berpelukan merupakan tantangan berat bagi kami berdua.

Berusaha bersikap normal, aku menjaga jarak tertentu dari Nanase. Tunggu, apakah ini terlalu jauh…? Haruskah aku mendekat sedikit?

Meskipun aku bilang kita harus bertindak normal… apa yang normal?

Aku tidak ingat bagaimana kami biasanya berinteraksi. Duduk berhadapan, kami berdua menunduk dengan canggung, kami tidak terlihat seperti pasangan yang telah berpacaran selama enam bulan.

“B-Bagaimana ujianmu?”

“Oh, uh… Aku cukup yakin.”

“Begitu ya. Aku juga…”

Setelah bertukar pembicaraan yang dipaksakan, keheningan kembali terjadi. Tepat saat aku hendak berbicara, Nanase berdiri.

“Eh… aku harus pergi.”

Saat itu, aku merasa sedikit lega. Nanase melambaikan tangan dan meninggalkan kamarku, tampak sedikit kesepian.

…Apa yang biasa kita lakukan?

Seberapa pun aku memikirkannya, aku tidak dapat menemukan jawabannya. Aku duduk dan membenturkan kepalaku ke meja.

Bahasa Indonesia: ◆◆◆

Pada malam ketiga liburan musim panas, aku makan udon dengan serpihan tempura dan potongan kubis, yang diberi kecap asin. Rasanya jauh berbeda dari masakan Nanase.

Sejak mulai berkencan dengan Nanase, pola makan aku membaik secara signifikan, tetapi jika aku sendiri, ini adalah yang terbaik yang dapat aku lakukan. Hanya menambahkan kubis saja sudah merupakan kemajuan, aku harap.

Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di kamar sebelah. Sepeda merahnya tidak ada di tempat parkir, jadi kemungkinan besar dia sedang bekerja.

Sejak hari itu setelah ujian, Nanase dan aku tidak pernah berduaan. Kami tinggal bersebelahan, jadi kami bisa bertemu kapan saja, tetapi aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku mencari alasan tentang pekerjaan dan menghindarinya.

Jika kita sendirian sekarang, tekanan untuk berpelukan akan membuat keadaan menjadi canggung. Itu akan menjadi… tidak nyaman.

Saat aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan, teleponku berdering di bawah meja. Melihat itu adalah panggilan dari Hojo, aku bertanya-tanya apa yang diinginkannya dan menjawabnya.

“Hei, Sagara. Apa yang sedang kamu lakukan?”

“Makan udon.”

“Sagara, kamu sangat suka udon. Kalau kamu dari Nagoya, kamu harus coba kishimen.”

Kata Hojo sambil tertawa di ujung sana.

Kami tidak cukup dekat untuk mengobrol di telepon tanpa alasan, jadi dia pasti punya tujuan menelepon.

“Ada sesuatu?”

“Oh, benar juga. Kita akan pergi ke Danau Biwa lusa, kan? Aku akan menjemputmu dan Nanase jam 8 pagi.”

"…Oh."

Danau Biwa. aku hampir lupa tentang itu.

Kami sudah merencanakannya sejak lama sehingga aku lupa. Kami telah sepakat untuk pergi ke Danau Biwa selama liburan musim panas dengan kelompok yang sama yang mengadakan Pesta Takoyaki.

“Apa? Kamu lupa?”

“Tidak, aku lupa, tapi aku sudah mengatur untuk mengambil cuti kerja hari ini, jadi tidak apa-apa.”

“Bagus. Jangan kesiangan.”

"Aku tidak akan melakukannya."

aku pikir pembicaraannya sudah selesai, tetapi Hojo mengemukakan topik lain.

“Jadi, bagaimana kabar Nanase?”

“…Uh, baiklah… cukup bagus, kurasa…”

Kadang-kadang, Hojo bertanya tentang hubungan kami. Apakah dia benar-benar khawatir atau sekadar terhibur, mungkin keduanya.

…Haruskah aku berkonsultasi dengan Hojo…?

Dia mungkin punya buku panduan yang lengkap tentang berkencan. Dia pasti tahu semua tentang apa yang dimaksud berpelukan.

Namun, aku tidak sanggup mengajukan pertanyaan yang memalukan seperti, "Bagaimana cara memeluk pacar aku?" Jadi, kami mengobrol tentang hal-hal sepele sebelum menutup telepon.

---