Lord of the Mysteries Chapter 119 – The True Lower Street Bahasa Indonesia

Chapter 119: Jalan Bawah yang Sebenarnya

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios

Kota Tingen, Jalan Daffodil 2.

Klein, yang telah meninggalkan sepucuk surat, mengunci pintu dan berjalan cepat menuju Leonard Mitchell yang menunggu di tepi jalan.

Rambut hitam pendek Leonard telah tumbuh sedikit selama sebulan, dan kurangnya perawatan membuatnya terlihat acak-acakan.

Meskipun begitu, rambutnya yang berantakan masih melengkapi penampilannya yang tampan, dengan mata berwarna zamrud dan aura puitis. Itu mengeluarkan rasa keindahan yang berbeda.

Memang, setiap gaya rambut tergantung pada wajah… Klein mengolok-olok dalam hati. Dia menunjuk ke arah Iron Cross Street dan bertanya, “Apakah Frye menunggu kita di sana?”

“Ya.” Leonard merapikan bajunya yang tidak terpasang rapi dan berkata santai, “Apakah kau menemukan petunjuk saat melihat dokumen-dokumen itu?”

Klein memegang tongkatnya dengan tangan kiri sambil berjalan di tepi jalan dan berkata, “Tidak, aku tidak bisa menemukan hal yang umum dalam waktu, lokasi, atau penyebab kematian mereka. Kau harus tahu bahwa ritual yang melibatkan dewa jahat atau iblis harus dilakukan dalam kerangka waktu tertentu atau menggunakan metode khusus.”

Leonard menyentuh revolver yang dibuat khusus yang tersembunyi di bawah bajunya, di pinggangnya, dan tertawa.

“Itu bukanlah aturan yang mutlak. Dari pengalamanku, beberapa dewa jahat atau iblis mudah puas, selama mereka memiliki ketertarikan tertentu pada apa yang diminta kepada mereka.

“Selain itu, sejumlah besar kematian tampak normal. Kita harus mengabaikannya sebelum kita bisa sampai pada jawaban yang sebenarnya.”

Klein meliriknya dan berkata, “Itu sebabnya Kapten meminta kita untuk menyelidiki sekali lagi. Untuk mengeliminasi insiden yang normal.”

“Leonard, nada dan deskripsimu memberitahuku bahwa kau memiliki pengalaman yang cukup dalam bidang ini, tapi kau baru menjadi anggota Nighthawks selama empat tahun, dengan rata-rata dua insiden supranatural per bulan. Selain itu, banyak dari insiden itu sederhana dan mudah dipecahkan.”

Dia selalu merasa bahwa Leonard Mitchell sedikit aneh dan misterius. Dia tidak hanya selalu curiga terhadapnya, percaya bahwa ada sesuatu yang istimewa tentang dirinya. Selain itu, sikapnya juga berubah dari waktu ke waktu, kadang tenang, kadang angkuh, kadang sembrono, kadang serius.

“Apakah mungkin kau juga mengalami pertemuan yang menguntungkan? Pertemuan yang membuatmu melihat dirimu sebagai bintang dalam sebuah pertunjukan?” Klein membuat dugaan kasar berdasarkan semua film, novel, dan drama yang telah dia tonton di masa lalu.

Mendengar pertanyaan ini, Leonard tertawa dan berkata, “Itu karena kau belum menjadi Nighthawk yang sesungguhnya. Kau masih dalam fase pelatihan.

“Katedral Suci menyusun catatan semua pertemuan supranatural yang dialami oleh katedral-katedral dari berbagai keuskupan dan menyerahkannya kepada anggotanya setiap enam bulan sekali.

“Selain pelajaran mistikmu, kau bisa mengajukan permohonan kepada Kapten dan meminta untuk masuk ke Chanis Gate untuk membaca catatan tersebut.”

Klein mengangguk dengan pencerahan.

“Kapten tidak pernah menyebutkan ini padaku.”

Klein belum memiliki kesempatan untuk masuk ke Chanis Gate hingga saat ini.

Leonard tertawa dan berkata, “Aku pikir kau sudah terbiasa dengan gaya Kapten. Ternyata kau masih naif menunggu dia mengingatkanmu…”

Setelah mengatakannya, dia menambahkan dengan makna yang dalam, “Kita harus berhati-hati terhadap Kapten jika suatu hari dia mengingat segalanya.”

Apakah itu berarti kehilangan kendali? Klein mengangguk, ekspresinya serius. Dia kemudian bertanya, “Apakah kelupaan itu unik bagi Kapten? Aku pikir itu adalah masalah yang disebabkan oleh Sleepless Sequence.”

Bekerja hingga larut malam biasanya mengarah pada kehilangan ingatan…

“Lebih tepatnya, itu adalah gejala yang unik bagi Nightmare. Dengan mimpi dan kenyataan yang saling terjalin, sering kali sulit bagi seseorang untuk membedakan antara apa yang nyata dan yang tidak. Mereka perlu mengingat apa yang bukan bagian dari kenyataan…” Leonard ingin menjelaskan lebih lanjut, tetapi mereka sudah tiba di Iron Cross Street dan menemukan Pengumpul Mayat Frye menunggu mereka di stasiun kereta umum.

Frye mengenakan topi hitam bulat dan jas angin dengan warna serupa, sambil memegang tas kulit. Dia begitu pucat sehingga membuat Klein curiga apakah dia akan segera pingsan. Aura dinginnya membuat semua orang yang menunggu kereta menjaga jarak darinya.

Setelah saling mengangguk, ketiga pria itu berkumpul secara diam-diam dan berjalan melewati Smyrin Bakery sebelum berbelok ke Jalan Bawah Iron Cross Street.

Mereka segera dihadapkan pada keramaian. Para pedagang yang menjual sup kerang, ikan panggang, bir jahe, dan buah-buahan berteriak secara histeris untuk menarik perhatian, membuat para pejalan kaki secara tidak sadar melambat.

Sudah sedikit lewat lima. Orang-orang kembali ke Iron Cross Street, dan sisi-sisi jalan mulai ramai. Beberapa anak-anak bercampur di kerumunan, dengan dingin mengamati segalanya, mengarahkan perhatian mereka pada saku-saku para pejalan kaki.

Klein sering datang ke sini untuk makanan murah dan sudah akrab dengan jalan-jalan ini, terutama karena dia pernah tinggal di apartemen dekat sini. Dia mengingatkan kelompoknya, “Hati-hati dengan pencuri.”

Leonard tersenyum. “Kau tidak perlu khawatir tentang mereka.”

Dia menarik bajunya dan mengatur holster senjatanya, memperlihatkan revolvernya.

Tiba-tiba, semua tatapan yang tertuju pada mereka beralih. Para pejalan kaki di sekitar mereka secara naluriah memberi jalan.

Klein terdiam sejenak, kemudian mengejar Leonard dan Frye dengan langkah besar. Dia menundukkan kepalanya, berusaha keras untuk menghindari perhatian dari siapa pun yang dikenalnya.

Benson dan Melissa masih memiliki hubungan dengan tetangga di sini. Lagipula, mereka tidak pindah terlalu jauh.

Ketiga pria itu melewati area yang dipenuhi pedagang dan berbelok ke Jalan Bawah Iron Cross Street yang sebenarnya.

Para pejalan kaki di sini semua mengenakan pakaian tua dan compang-camping. Mereka waspada terhadap orang asing yang mengenakan pakaian cerah dan indah; namun, ada juga rasa serakah di mata mereka, seperti burung pemakan bangkai yang mengawasi makanan, menunggu waktu untuk menyerang. Tetapi revolver Leonard mencegah terjadinya kecelakaan.

“Ayo kita selidiki kematian dari kemarin. Kita mulai dengan Ny. Lauwis, seorang wanita yang menggabungkan kotak korek api untuk mencari nafkah.” Leonard membuka catatannya dan menunjuk ke sebuah tempat tidak jauh, “Lantai pertama, No. 134…”

Saat ketiga dari mereka berjalan maju, anak-anak yang bermain di jalan dan berpakaian compang-camping cepat-cepat bersembunyi di sudut jalan. Mereka mengamati mereka dengan mata penuh rasa ingin tahu dan ketakutan.

“Lihatlah lengan dan kaki mereka, kurus seperti batang korek api.” Leonard menghela napas. Dia masuk ke gedung No. 134 lebih dulu.

Udara yang merupakan campuran dari berbagai aroma memasuki hidung Klein. Dia bisa samar-samar mendeteksi bau urin, keringat, dan jamur, serta bau batubara yang terbakar.

Klein tidak bisa menahan diri untuk tidak menjepit hidungnya. Dia kemudian melihat Bitsch Mountbatten yang telah menunggu di sana untuk mereka.

Petugas Mountbatten memiliki kumis coklat kekuningan dan merasa iri pada pangkat inspektur Leonard.

“Tuan, saya sudah meminta Lauwis untuk menunggu di kamarnya,” kata Bitsch Mountbatten dengan suara khasnya yang nyaring.

Dia jelas tidak mengenali Klein, yang sekarang terlihat lebih energik dan rapi. Semua yang dia pedulikan adalah menjilat tiga petugas di depannya saat dia membimbing mereka ke keluarga Lauwis di lantai pertama.

Ini adalah apartemen sederhana. Ada tempat tidur susun yang berdiri tegak di dalam ruangan dan sebuah meja yang dipenuhi lem dan kertas keras di sisi kanan. Sudut ruangan dipenuhi dengan bingkai untuk kotak korek api, sementara sebuah lemari tua terletak di sebelah kiri, berfungsi sebagai tempat penyimpanan untuk pakaian dan peralatan makan.

Sebuah kompor, toilet, dan sejumlah kecil batubara dan kayu menempati dua sisi pintu, sementara bagian tengah ruangan ditempati oleh dua kasur kotor. Seorang pria terbaring di bawah selimut yang robek, tidak menyisakan ruang bagi siapa pun untuk berjalan.

Seorang wanita terbaring di tingkat bawah tempat tidur susun, kulitnya dingin seperti es. Jelas bahwa dia telah kehilangan semua tanda kehidupan.

Di samping mayat itu duduk seorang pria berusia tiga puluhan. Dia memiliki rambut berminyak, terlihat lesu, dan matanya kehilangan kilaunya.

“Lauwis, ketiga petugas ini di sini untuk memeriksa mayat dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu,” teriak Bitsch Mountbatten, tanpa memperhatikan pria yang sedang tidur.

Pria lesu itu menatap ke atas dengan lemah dan bertanya dengan terkejut, “Bukankah seseorang sudah memeriksa mayat dan menanyai saya?”

Dia mengenakan seragam pekerja abu-abu kebiruan yang menunjukkan tanda-tanda telah diperbaiki berkali-kali.

“Jawab saat aku menyuruhmu! Kenapa kau punya begitu banyak pertanyaan?” Bitsch Mountbatten memarahi pria itu, lalu beralih kepada Leonard, Klein, dan Frye. “Petugas, ini adalah Lauwis. Orang di tempat tidur adalah istrinya, yang juga sudah meninggal. Menurut analisis awal kami, dia meninggal karena penyakit mendadak.”

Klein dan yang lainnya melangkah hati-hati ke tepi tempat tidur.

Frye yang berhidung tinggi dan bibir tipis tidak mengatakan apa-apa dengan sikap dinginnya. Sebaliknya, dia menepuk Lauwis dengan lembut, memberi isyarat kepada pria itu untuk memberi jalan agar dia bisa memeriksa mayat.

Klein melihat pria yang tidur itu dan bertanya, “Ini siapa?”

“M-menantu saya.” Lauwis mengusap dahinya dan berkata, “Sewa untuk ruangan ini adalah tiga soli sepuluh pence seminggu. Saya hanya seorang pekerja di pelabuhan, dan istri saya menghasilkan dua setengah pence per peti kotak korek api yang dilem. Setiap peti memiliki hingga 130 kotak. K-kami juga memiliki seorang anak. Kami hanya bisa menyewakan sisa ruang kepada orang lain. Kami hanya memungut satu soli seminggu untuk kasur…”

“Saya memiliki seorang penyewa yang membantu di teater, dan dia tidak kembali sebelum jam 10 malam. Dia menjual haknya untuk kasur di siang hari kepada pria ini. Dia adalah orang yang menjaga gerbang teater di malam hari, jadi dia hanya membayar enam pence setiap minggu…”

Mendengar pihak lain gagap saat menjelaskan, Klein tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat peti di sudut ruangan.

Satu peti memiliki 130 kotak korek api dan hanya menghasilkan mereka 2,25 pence, sekitar biaya dua pon roti hitam… Berapa banyak peti yang bisa dia buat dalam sehari?

Leonard mengamati sekeliling dan bertanya, “Apakah istrimu bertindak tidak normal sebelum kematiannya?”

Lauwis, yang telah ditanya pertanyaan serupa, menunjuk ke sisi kiri dada kirinya dan berkata, “Sejak minggu lalu, yah—mungkin minggu sebelumnya, dia bilang bahwa dia merasa sesak di area ini dan tidak bisa bernapas.”

Tanda awal kondisi jantung? Kematian yang normal? Klein menyela, “Apakah kau melihat bagaimana dia meninggal?”

Lauwis mengingat, “Dia berhenti bekerja setelah matahari terbenam. Lilin dan gas lebih mahal daripada kotak korek api… Dia bilang dia sangat lelah dan memintaku untuk berbicara dengan anak-anak dan membiarkannya beristirahat. Ketika aku melihatnya lagi, dia sudah tidak bernapas.”

Lauwis tidak bisa lagi menyembunyikan kesedihan dan rasa sakitnya saat dia mengatakannya.

Klein dan Leonard mengajukan beberapa pertanyaan, tetapi tidak menemukan apa pun yang tidak wajar tentang kematian itu.

Setelah saling bertukar pandang, Leonard berkata, “Tuan Lauwis, silakan tunggu di luar selama beberapa menit. Kami akan melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap mayat. Saya rasa kau tidak ingin melihatnya.”

“Baiklah.” Lauwis berdiri dengan gelisah.

Bitsch Mountbatten berjalan menuju kasur dan menendang penyewa itu, mengusirnya dengan kasar dari apartemen. Dia kemudian menutup pintu dan menjaga ruangan dari luar.

“Jadi?” Leonard melihat Frye.

“Dia meninggal karena serangan jantung,” kata Frye dengan yakin, menarik kembali tangannya.

Klein berpikir sejenak sebelum mengeluarkan setengah pence, berniat untuk melakukan penilaian cepat.

“Apakah serangan jantung Ny. Lauwis disebabkan oleh faktor supranatural?” Tidak, itu terlalu sempit, jawabannya mungkin menyesatkan… Hmm, “Ada faktor supranatural yang mempengaruhi kematian Ny. Lauwis.” Aku akan menggunakan itu! Dia cepat-cepat memutuskan sebuah pernyataan.

Saat dia mengucapkan pernyataan itu, Klein melangkah ke sisi mayat Ny. Lauwis. Matanya menjadi lebih gelap saat dia melemparkan koin itu.

Suara koin itu bergema di seluruh ruangan saat jatuh, langsung ke telapak tangan Klein.

Kali ini, gambar raja menghadap ke atas.

Ini berarti bahwa ada faktor supranatural yang mempengaruhi kematian Ny. Lauwis!

---