Lord of the Mysteries Chapter 23 – Side Arm Bahasa Indonesia

Chapter 23: Senjata Samping

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios

Saat Klein berjalan menyusuri Zouteland dan merasakan angin hangat yang lembap, tiba-tiba ia menyadari sesuatu.

Ia hanya memiliki tiga pence koin. Jika ia kembali ke Iron Cross Street menggunakan kereta umum, itu akan menghabiskan empat pence. Jika ia menyerahkan selembar uang satu pound emas, itu sama saja seperti menggunakan uang seratus dolar untuk membeli sebotol air mineral murah di Bumi. Tidak ada yang salah dengan itu, tetapi rasanya cukup canggung untuk melakukannya.

Haruskah aku menggunakan tiga pence untuk menempuh perjalanan tiga kilometer dan berjalan sisa perjalanan? Klein merogoh saku dengan satu tangan sambil memperlambat langkahnya, mempertimbangkan solusi lain.

Itu tidak bisa! Segera, ia menolak gagasan itu.

Akan memakan waktu cukup lama untuk berjalan sisa perjalanan. Mengingat ia membawa dua belas pound—sebuah kekayaan yang besar—itu tidak aman!

Selain itu, ia sengaja tidak membawa revolver bersamanya, takut bahwa Nighthawks akan menyita senjata itu. Jika ia menghadapi bahaya yang mengakibatkan kematian Welch, tidak ada cara baginya untuk melawan!

Dapatkan kembalian dari bank terdekat? Tidak, tidak mungkin! Ada biaya pemrosesan 0,5%. Itu terlalu boros! Klein menggelengkan kepala diam-diam. Hanya memikirkan biaya tersebut membuat hatinya sakit!

Setelah menyingkirkan satu solusi setelah yang lain, mata Klein tiba-tiba bersinar ketika ia melihat sebuah toko pakaian di depannya!

Itu benar! Bukankah tindakan yang biasa adalah membeli sesuatu yang sesuai harga untuk mendapatkan kembalian? Setelan formal, kemeja, rompi, celana, sepatu kulit, dan tongkat semuanya dalam anggaran. Mereka harus dibeli cepat atau lambat!

Oh, sangat merepotkan saat mencoba pakaian. Selain itu, Benson lebih tahu tentang ini daripada aku dan ia lebih baik dalam tawar-menawar. Aku harus mempertimbangkan ini setelah ia kembali… Lalu haruskah aku membeli tongkat? Itu benar! Seperti kata pepatah, tongkat adalah pilihan pertahanan terbaik seorang pria terhormat. Itu setengah baiknya seperti linggis. Sebuah senjata di satu tangan dan tongkat di tangan lainnya adalah gaya bertarung orang yang beradab! Setelah berdebat dalam hati, Klein memantapkan niatnya. Ia berbalik dan memasuki toko pakaian, Wilker Clothing and Hats.

Tata letak toko pakaian tersebut mirip dengan toko pakaian di Bumi. Dinding sebelah kiri dipenuhi dengan deretan pakaian formal. Barisan tengah dihiasi dengan barang-barang seperti kemeja, celana, rompi, dan dasi kupu-kupu. Di sebelah kanan terdapat sepatu dan boots kulit yang diletakkan di dalam lemari kaca.

“Yang Mulia, bolehkah saya membantu Anda?” Seorang pria penjual yang mengenakan kemeja putih dan rompi merah mendekat dan bertanya dengan sopan.

Di Kerajaan Loen, pria-pria kaya dan berkuasa dari kalangan atas senang mengenakan jas hitam yang terdiri dari kemeja putih dipadukan dengan rompi dan celana hitam. Warna-warnanya relatif monoton, jadi mereka mengharuskan pelayan pria, penjual, dan petugas layanan mereka untuk berpakaian lebih cerah dan berwarna, agar dapat membedakan diri dari majikan mereka.

Sebaliknya, wanita dan nyonya mengenakan gaun berbagai jenis dengan mode yang glamor. Oleh karena itu, pelayan wanita akan mengenakan pakaian hitam dan putih.

Klein berpikir sejenak sebelum menjawab pertanyaan penjual pria itu. “Sebuah tongkat. Sesuatu yang lebih berat dan lebih keras.”

Tongkat yang bisa memecahkan tengkorak orang lain! Penjual yang mengenakan rompi merah itu mengamati Klein dengan curiga sebelum membawanya ke dalam toko. Ia kemudian menunjuk ke deretan tongkat di sudut. “Tongkat yang dilapisi emas ini terbuat dari kayu Ironheart. Ini sangat berat dan keras, harganya sebelas soli tujuh pence. Apakah Anda ingin mencobanya?”

Sebelas soli tujuh pence? Kenapa tidak kau saja merampok bank! Persoalan besar dengan pelapisan emas itu! Klein terkejut dengan harganya.

Dengan ekspresi tenang, ia mengangguk pelan. “Baiklah.”

Penjual itu mengambil tongkat kayu Ironheart dan dengan hati-hati menyerahkannya kepada Klein, tampak takut jika Klein akan menjatuhkan dan memecahkan barang tersebut.

Klein mengambil tongkat itu dan merasakannya berat. Ia mencoba bergerak dengan tongkat itu dan menemukan bahwa ia tidak bisa mengayunkannya dengan lancar seperti yang diinginkannya.

“Itu terlalu berat.” Klein menggelengkan kepala dengan lega.

Ini bukan alasan! Penjual itu mengambil kembali tongkat itu dan menunjuk tiga tongkat lainnya.

“Ini terbuat dari kayu walnut, dibuat oleh pengrajin tongkat paling terkenal di Tingen, Tuan Hayes. Harganya sepuluh soli tiga pence… Ini terbuat dari kayu ebony dan dilapisi perak. Ini sekeras besi, harganya tujuh soli enam pence… Ini terbuat dari inti pohon boli putih dan juga dilapisi perak, harganya tujuh soli sepuluh pence…”

Klein mencoba masing-masing dan menemukan bahwa beratnya sesuai. Ia kemudian mengetuknya dengan jari untuk memahami kekerasannya. Akhirnya, ia memilih yang termurah.

“Aku akan mengambil yang terbuat dari kayu ebony.” Klein menunjuk tongkat dengan pelapisan perak yang dipegang oleh penjual.

“Tidak masalah, Yang Mulia. Silakan ikuti saya untuk melanjutkan pembayaran. Di masa depan, jika tongkat ini tergores atau ternoda, Anda bisa menyerahkannya kepada kami untuk ditangani secara gratis.” Penjual itu mengarahkan Klein ke kasir.

Klein memanfaatkan kesempatan itu untuk melepaskan empat uang pound emas dari genggamannya yang ketat dan mengeluarkan dua denominasi yang lebih kecil.

“Selamat siang, Yang Mulia. Totalnya adalah tujuh soli enam pence.” Kasir di belakang meja menyapa dengan senyuman.

Klein berencana untuk mempertahankan citra sopan santunnya, tetapi ketika ia mengulurkan tangan dengan uang satu pound emas, ia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “Bisakah aku mendapatkan diskon?”

“Yang Mulia, semua yang kami miliki adalah hasil kerajinan tangan, jadi biaya kami sangat tinggi.” jawab penjual di sampingnya. “Karena bos kami tidak ada di sini, kami tidak bisa menurunkan harga.”

Kasir di belakang meja menambahkan, “Yang Mulia, maaf tentang itu.”

“Baiklah.” Klein menyerahkan uang itu dan menerima tongkat hitam dengan pelapisan perak.

Sambil menunggu kembalian, ia melangkah mundur beberapa langkah dan menjauh dari mereka. Ia mengayunkan tongkatnya sebagai tes.

Whoosh! Whoosh! Whoosh!

Suara angin terasa berat saat tongkat itu meluncur melalui udara. Klein mengangguk puas.

Ia melihat ke depan lagi, bersiap untuk melihat uang kertas dan koin, tetapi terkejut melihat penjual yang mengenakan rompi merah mundur jauh. Kasir di belakang meja telah menyusut ke sudut, bersandar dekat dengan senapan ganda yang tergantung di dinding.

Kerajaan Loen memiliki kebijakan semi-regulasi mengenai senjata api. Untuk memiliki senjata api, seseorang perlu mengajukan sertifikat penggunaan senjata serbaguna atau izin berburu. Terlepas dari jenisnya, seseorang tetap tidak boleh memiliki senjata militer terlarang seperti senapan ulang, senapan bertekanan uap, atau senapan mesin enam laras.

Sertifikat penggunaan senjata serbaguna dapat digunakan untuk membeli atau menyimpan semua jenis senjata api sipil, tetapi mendapatkan sertifikat itu sangat merepotkan. Bahkan pedagang dengan status yang cukup tinggi mungkin tidak disetujui. Izin berburu relatif lebih mudah. Bahkan petani di pinggiran kota bisa mendapatkan persetujuan. Namun, izin itu terbatas pada senapan berburu dengan jumlah terbatas. Orang dengan aset besar cenderung mengajukan izin untuk menggunakannya sebagai pertahanan diri dalam situasi darurat, seperti sekarang…

Klein melihat dua penjual yang waspada itu dan sudut mulutnya bergetar. Ia tertawa kering. “Tidak buruk. Tongkat ini sempurna untuk diayunkan. Aku sangat puas.”

Menyadari bahwa ia tidak berniat menyerang mereka, kasir di belakang meja menjadi lebih santai. Ia menyerahkan uang kertas dan koin yang telah diambilnya dengan kedua tangan.

Klein melihat apa yang ia terima dan melihat dua uang kertas lima soli, dua uang kertas satu soli, satu koin lima pence, dan satu koin satu pence. Ia tidak bisa menahan diri untuk mengangguk dalam hati.

Setelah jeda dua detik, ia mengabaikan cara pandang penjual yang menatapnya dan mengulurkan empat uang kertas itu ke arah cahaya untuk memastikan bahwa tanda air anti-pemalsuan ada.

Klein menyimpan uang kertas dan koin setelah selesai. Dengan tongkat di tangan, ia menundukkan topinya dan keluar dari Wilker Clothing and Hats. Ia menghabiskan enam pence secara berlebihan dengan menggunakan kereta tanpa rel jarak pendek sebelum berpindah sekali sebelum sampai di rumah dengan aman.

Setelah menutup pintu, ia menghitung sebelas pound dan dua belas uang soli tiga kali sebelum menyimpannya ke dalam laci meja. Ia kemudian menemukan revolver perunggu dengan pegangan kayu.

Clink! Clang! Lima peluru kuningan jatuh ke meja ketika Klein memasukkan peluru perak untuk berburu iblis yang memiliki pola rumit dan Emblem Suci Kegelapan ke dalam silinder revolver.

Seperti sebelumnya, ia hanya memasukkan lima peluru dan meninggalkan satu tempat kosong untuk mencegah kebakaran yang tidak diinginkan. Sisa peluru diletakkan bersama lima peluru biasa dalam sebuah kotak besi kecil.

Pa! Ia mengunci silinder itu, memberinya rasa aman.

Ia dengan antusias memasukkan revolver itu ke dalam holster di ketiaknya dan mengaitkannya dengan aman. Lalu, ia berulang kali berlatih membuka dan menarik senjata itu. Ia beristirahat setiap kali tangannya pegal, dan ini terus berlanjut sampai matahari terbenam ketika ia mendengar suara penyewa berjalan di sepanjang koridor di luar.

Phew! Klein mengeluarkan napas berat sebelum memasukkan revolvernya kembali ke dalam holster di ketiaknya.

Baru setelah itu ia melepas jas formal dan rompinya. Ia mengenakan kembali mantel coklat kekuningan biasanya dan mengayunkan lengannya untuk melonggarkan.

Ketuk. Ketuk. Ketuk. Ia mendengar suara langkah kaki yang mendekat sebelum suara kunci yang diputar.

Melissa dengan rambut hitam lembutnya masuk. Hidungnya sedikit bergetar saat ia melirik ke arah kompor yang tidak menyala. Kilau di matanya sedikit redup.

“Klein, aku akan memanaskan sisa makanan dari malam tadi. Benson kemungkinan akan pulang besok.” Melissa berbalik melihat kakaknya.

Klein memasukkan tangannya ke dalam saku sambil bersandar di tepi meja. Ia tersenyum dan berkata, “Tidak, mari kita makan di luar.”

“Makan di luar?” tanya Melissa dengan terkejut.

“Bagaimana dengan Restoran Silver Crown di Daffodil Street? Aku dengar mereka menyajikan makanan yang lezat,” usul Klein.

“T-tapi…” Melissa masih bingung.

Klein tersenyum lebar dan berkata, “Untuk merayakan pekerjaan baruku.”

“Kamu menemukan pekerjaan?” Suara Melissa tiba-tiba meninggi, “T-tapi, bukankah wawancara Universitas Tingen besok?”

“Pekerjaan yang lain.” Klein memberikan senyuman tipis sebelum mengambil tumpukan uang dari laci. “Mereka bahkan memberiku uang muka selama empat minggu.”

Melissa melihat uang pound emas dan soli itu dengan mata yang melebar.

“Dewa… Kamu—mereka—pekerjaan apa yang kamu dapatkan?”

Ini… Ekspresi Klein membeku saat ia mempertimbangkan kata-katanya.

“Sebuah perusahaan keamanan yang tugasnya mencari, mengumpulkan, dan melindungi artefak kuno. Mereka membutuhkan seorang konsultan profesional. Ini adalah kontrak selama lima tahun, yang memberiku tiga pound per minggu.”

“Apakah kamu khawatir tentang ini tadi malam?” tanya Melissa setelah sejenak terdiam.

Klein mengangguk. “Ya, meskipun menjadi akademisi di Universitas Tingen itu terhormat, aku lebih suka pekerjaan ini.”

“Yah, itu juga tidak buruk.” Melissa memberikan senyuman yang mendukung. Ia bertanya dengan setengah curiga dan setengah penasaran, “Mengapa mereka memberimu uang muka selama empat minggu penuh?”

“Itu karena kita perlu pindah. Kita butuh tempat dengan lebih banyak kamar dan kamar mandi yang menjadi milik kita sendiri,” kata Klein sambil tersenyum dan mengangkat bahu.

Ia merasa senyumnya sempurna, hampir menyiratkan kata: “Terkejut?”

Melissa tertegun sejenak sebelum tiba-tiba berbicara dengan panik, “Klein, kita hidup cukup baik sekarang. Keluhan sesekali tentang tidak memiliki kamar mandi pribadi hanyalah kebiasaan. Apakah kamu ingat Jenny? Dia tinggal di sebelah kita, tetapi sejak ayahnya terluka dan kehilangan pekerjaannya, mereka terpaksa pindah ke Lower Street. Keluarga lima orang itu akhirnya tinggal di satu ruangan, dengan tiga dari mereka tidur di ranjang susun dan dua di lantai. Mereka bahkan ingin menyewakan sisa ruang kosong kepada seseorang…

“Dibandingkan dengan mereka, kita benar-benar sangat beruntung. Jangan sia-siakan gajimu untuk hal ini. Selain itu, aku suka roti dari toko roti Nyonya Smyrin.”

Sister, mengapa reaksimu sama sekali berbeda dari apa yang ada di kepalaku… Ekspresi Klein tampak kosong ketika ia mendengar kata-kata saudarinya.

---