Lord of the Mysteries Chapter 353 – Today Is Quite Different From Yesterday Bahasa Indonesia

Chapter 353: Hari Ini Sangat Berbeda Dari Kemarin

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios

Akhirnya, pria tua dengan rambut abu-abu di pelipisnya itu meneguk teh dan menghela napas dengan senyuman.

“Sebenarnya, ini sudah jauh lebih baik daripada situasi saya sebelumnya, dan jauh lebih baik daripada banyak orang di sini. Misalnya…”

Dia menunjuk ke luar jendela ke arah para gelandangan yang berkerumun di sudut.

Klein dan Mike melihat ke arah sana dan melihat sekelompok gelandangan yang ketakutan tergeletak di tanah di tempat kotor yang memberikan perlindungan dari angin. Mereka berasal dari berbagai jenis kelamin dan usia.

Mungkin saja mereka tidak akan pernah bangun lagi dalam dinginnya akhir musim gugur.

Saat itu, Klein melihat seorang wanita tua berusia sekitar enam puluhan berdiri di tepi jalan. Pakaian yang dikenakannya sudah tua dan usang, tetapi dia terlihat cukup rapi, dan rambutnya dipotong rapi.

Nyonya tua berambut putih itu memiliki tampang lelah yang biasa terlihat pada seorang gelandangan, tetapi dia tetap bersikeras untuk tidak berkumpul dengan kelompok itu. Sebagai gantinya, dia perlahan berjalan di tepi jalan, sesekali menatap kedai kopi dengan tatapan kosong.

“Dia juga orang yang malang.” Gelandangan yang sebelumnya telah memakan roti hitam sisa itu juga memperhatikan wanita tua itu dan menghela napas, “Dikatakan bahwa dia pernah menjalani kehidupan yang cukup baik di masa lalu. Suaminya adalah seorang pedagang biji-bijian dan memiliki anak yang sangat ceria, tetapi sayangnya, dia bangkrut dan suami serta anaknya meninggal tidak lama setelah itu. Dia berbeda dari kita, sungguh, dan bisa terlihat dengan jelas… Sigh, dia tidak akan mampu bertahan lebih lama, kecuali jika dia beruntung bisa masuk ke panti kerja setiap kali.”

Saat mendengarkan, ekspresi Mike berubah dari tenang menjadi muram. Dia perlahan menghela napas dan berkata, “Aku ingin mewawancarainya. Bisakah kau mengundangnya untukku? Dia bisa makan dan minum apa pun yang dia mau di sini.”

Pria itu tidak terkejut dengan permintaan ini. Dia hanya memandang Klein dan Mike secara terpisah, seolah-olah berkata: “Kalian berdua memang rekan.”

“Ya, aku yakin dia akan menyukainya.” Dia meneguk tehnya, bangkit, dan berjalan keluar dari kedai kopi yang berminyak itu.

Tidak lama kemudian, wanita tua dalam pakaian usang namun rapi itu mengikutinya masuk. Wajahnya yang pucat sedikit cerah berkat kehangatan kedai kopi.

Dia terus bergetar, seolah ingin melepaskan dingin yang ada di dalam tubuhnya, sedikit demi sedikit, dan menyerap suhu yang relatif tinggi di dalam kedai kopi. Bahkan setelah dia duduk di kursi, dibutuhkan waktu penuh satu menit sebelum dia bisa benar-benar menghangat.

“Kau bisa memesan apa pun yang kau mau. Ini adalah imbalan karena menerima wawancara ini,” Klein berbicara mewakili Mike.

Setelah Mike mengangguk, wanita tua itu dengan rendah hati memesan roti panggang, krim berkualitas rendah, dan kopi. Kemudian dia tersenyum dan berkata, “Aku mendengar bahwa seseorang tidak boleh makan makanan berminyak setelah tidak makan dalam waktu lama.”

Sangat sopan, sangat terkontrol, tidak seperti seorang gelandangan sama sekali… Klein menghela napas diam-diam.

Sebelum makanan tiba, Mike bertanya santai, “Bisakah kau bercerita tentang bagaimana kau menjadi gelandangan?”

Wanita tua itu menunjukkan ekspresi nostalgia dan berkata dengan senyuman pahit, “Suamiku adalah seorang pedagang biji-bijian yang terutama membeli berbagai jenis biji dari petani lokal, tetapi kami cepat bangkrut sejak Undang-Undang Biji-Bijian dicabut.

“Dia tidak terlalu muda untuk memulai. Setelah mengalami kemunduran itu, tubuhnya cepat runtuh. Tidak lama setelah itu, dia meninggal.

“Anakku, seorang pemuda cemerlang, telah belajar cara berbisnis dari ayahnya. Dia tidak bisa menahan pukulan itu, dan akhirnya melompat ke Sungai Tussock pada malam tanpa bulan.

“Percobaan bunuh diri pertamanya gagal. Dia dibawa ke pengadilan, dan polisi serta hakim sangat tidak sabar, merasa bahwa dia membuang-buang waktu mereka.

“Jika kau ingin bunuh diri, silakan lakukan dengan tenang dan berhasil. Jangan merepotkan kami… Ya, mungkin itu yang ingin mereka katakan, tetapi mereka merasa terlalu langsung.

“Anakku dipenjara. Tidak lama setelah itu, dia melakukan percobaan bunuh diri kedua dan berhasil.”

Wanita tua itu berbicara dengan sangat tenang, seolah-olah itu bukan sesuatu yang terjadi padanya.

Tetapi entah mengapa, Klein merasakan kedalaman kesedihan yang mendalam.

Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada hati yang mati… Dia tiba-tiba teringat akan pepatah yang pernah dia dengar di kehidupan sebelumnya.

Di dunia ini, bunuh diri tidak hanya dilarang oleh Gereja, tetapi juga merupakan kejahatan yang dapat dihukum.

Sebagai alasan, Klein sangat tahu mengapa. Pertama-tama, banyak bunuh diri dilakukan dengan melompat ke sungai, dan jika tidak ditemukan tepat waktu, ada kemungkinan mereka berubah menjadi hantu air. Kedua, si bunuh diri seringkali memiliki emosi yang sangat tidak normal. Jadi, dalam keadaan seperti itu, mengakhiri hidup mereka setara dengan persembahan yang dapat beresonansi dengan keberadaan aneh dan menakutkan tertentu.

Dengan demikian, mayat mereka dan benda-benda tertentu yang ada di sekitar mereka setelah kematian mereka akan membawa kutukan aneh yang membahayakan orang lain.

Ini mungkin berasal dari Boneka Kain Sial yang berada di belakang Gerbang Chanis Kota Tingen.

Oleh karena itu, tujuh Gereja Ortodoks melarang para pengikutnya untuk melakukan bunuh diri melalui doktrin mereka, dan keluarga kerajaan juga mempromosikan legislasi terkait.

Tentu saja, ini terlihat konyol bagi Klein. Bagaimana mungkin seorang yang ingin bunuh diri takut pada hukuman hukum?

Sementara Mike mencatat, dia hendak mengatakan sesuatu ketika pemilik kedai kopi membawa makanan.

“Isi perutmu dulu, kita akan bicara nanti.” Mike menunjuk ke roti panggang.

“Baiklah.” Wanita tua itu memakan makanan itu dengan gigitan kecil, terlihat sangat berbudaya.

Karena tidak memesan banyak, dia cepat selesai makan.

Setelah dengan enggan meminum tegukan terakhir kopinya, dia menggosok pelipisnya dan memohon, “Bolehkah aku tidur sebentar? Terlalu dingin di luar.”

“Tidak masalah,” jawab Mike tanpa ragu.

Wanita tua itu berterima kasih dengan tulus beberapa kali sebelum dia duduk di kursi dan melipat tubuhnya menjadi bola saat dia tertidur.

Mike memandang pria di sampingnya dan berkata, “Kau tampaknya sangat mengenal tempat ini. Aku ingin menyewa kau sebagai pemandu kami. Bagaimana dengan tiga soli untuk sehari? Maaf, aku lupa menanyakan namamu.”

Pria itu cepat menggelengkan kepala dan berkata, “Tidak, tidak, itu terlalu banyak. Aku hanya mendapatkan satu soli sehari kebanyakan di pelabuhan.

“Sebutan saja aku sebagai Old Kohler.

“Maka, dua soli sehari. Kau layak mendapatkannya,” Mike memutuskan dengan tegas.

Setelah menyaksikan tawar-menawar aneh ini, Klein meniup selembar tisu dan hendak meminum secangkir kopi lagi, ketika dia tiba-tiba merasakan ada yang tidak beres. Dia berbalik untuk melihat wanita tua yang melipat tubuhnya, tertidur di kursi.

Wajahnya, yang telah memerah karena kopi, kembali pucat. Warna aura dan suasananya telah menghilang.

“…” Klein berdiri dan secara naluriah mengulurkan tangannya untuk memeriksa pernapasan wanita tua itu.

Saat Mike dan Kohler memandangnya dengan terkejut, dia berkata dengan berat, “Dia sudah mati.”

Mike membuka mulutnya, tetapi tidak ada kata-kata yang keluar. Kohler mengetuk dadanya tiga kali dan berkata dengan senyuman pahit, “Aku tahu dia tidak akan mampu bertahan lama…

“Hal seperti ini terjadi setiap hari di East Borough.

“Setidaknya dia mengisi perutnya dan mati di tempat yang hangat. Aku harap—heh heh, aku harap itu juga akan terjadi padaku di masa depan.”

Klein terdiam sejenak sebelum berkata, “Kohler, pergi dan panggil polisi.”

“Baiklah.” Kohler mengetuk dadanya tiga kali lagi dan berlari keluar dari kedai kopi.

Pemilik kedai melirik tetapi tidak mendekat. Seolah-olah itu bukan urusannya.

Setelah beberapa saat, seorang polisi dalam seragam kotak hitam-putih, membawa tongkat dan pistol, masuk ke kedai kopi.

Dia melihat wanita tua yang sudah mati, mengajukan beberapa pertanyaan kepada Mike dan Klein, kemudian melambaikan tangan dan berkata, “Itu saja. Kalian bertiga bisa pergi setelah aku memanggil seseorang untuk mengambil mayatnya.”

“Itu saja?” Mike mengeluarkan suara terkejut.

Dia jelas tidak terlalu akrab dengan East Borough.

Polisi itu mengejek.

“Insiden semacam ini terjadi dalam jumlah besar setiap hari di East Borough!”

Dia memutar matanya dan melihat Klein dan Mike.

“Kalian tidak terlihat seperti orang-orang dari sini. Siapa kalian? Apa identitas kalian?”

Mike mengeluarkan identifikasi persnya, dan Klein mengatakan bahwa dia adalah detektif swasta yang bertanggung jawab melindunginya.

Wajah polisi itu berubah serius saat dia melihat Klein dan berkata, “Aku curiga bahwa kau membawa senjata secara ilegal!

“Aku ingin memeriksa barang-barangmu. Mohon kerjasamanya; jika tidak, ini akan dianggap sebagai perlawanan terhadap penangkapan!”

Mike tiba-tiba khawatir karena dia tahu bahwa detektif swasta biasanya memiliki senjata api secara ilegal.

Klein dengan ekspresi datar mengulurkan tangannya.

“Baiklah.”

Dia membiarkan polisi itu memeriksanya, tetapi tidak menemukan apa-apa di dirinya.

Setelah mayat wanita tua itu diambil, polisi yang kecewa itu pergi. Mike menggenggam tinjunya dan memukul meja.

“Seseorang yang hidup baru saja mati di sini; tetapi, yang dia pedulikan hanyalah menyelidiki kepemilikan senjata ilegal!?”

Setelah mengatakannya, Mike melihat Klein dan bertanya, bingung, “Kau tidak membawa pistol?”

Klein menggelengkan kepala, mengeluarkan holsternya dan pistol dari bawah meja, dan berkata dengan tenang, “Sebagai detektif, aku memiliki banyak pengalaman di bidang ini.”

Sebagai seorang Magician, dia bisa menempatkan pistol tepat di depan seseorang dan membuat orang itu tidak menyadarinya.

Selain itu, karena dia tidak membeli peluru biasa, peluru Beyonder sementara dibiarkan di atas kabut abu-abu. Pistolnya saat ini kosong, tetapi ini tidak menghentikannya untuk menembak dengan pistolnya. Yang dia butuhkan hanyalah menggunakan mulutnya untuk meniru suara “bang” saat menarik pelatuk.

Melihat ini, Old Kohler berbisik dari samping, “Jadi kau seorang detektif.”

Klein menunjuk ke Mike dan menjelaskan dengan santai, “Aku juga diberi misi oleh pria ini terakhir kali.”

Mike duduk di sana tanpa membantah. Setelah sejenak hening, dia berkata, “Meskipun aku telah menyelidiki geng-geng dan menyaksikan kehidupan menyedihkan beberapa pelacur, aku tidak akrab dengan situasi di East Borough. Tolong bantu aku membuka mataku tentang tempat ini, agar aku bisa melihat apakah ada masalah dengan rencana investigasi ini.”

Sambil berbicara, dia mengambil beberapa lembar kertas dari saku dalam pakaiannya dan menyebarkannya di meja kedai kopi.

Klein meliriknya.

“Wawancara dengan penduduk East Borough dari berbagai usia?

“Itu terlalu merepotkan, aku rasa kita bisa membaginya berdasarkan lokasi. Di apartemen yang lebih baik, lima atau enam orang berdesakan di apartemen satu kamar. Lainnya tinggal di sudut jalan yang terlindung dari angin, bangku taman, bar, dan panti kerja.

“Selain itu, mereka bisa dipisahkan berdasarkan kapan mereka mulai bekerja, dan kapan waktu istirahat mereka.”

Mike mendengarkan dengan seksama dan mengangguk.

“Bukan ide yang buruk. Apa pendapatmu, Kohler?”

Old Kohler mencubit hidungnya dan berkata, “Aku tidak bisa membaca… tetapi aku rasa apa pun yang dikatakan Tuan Detektif sepertinya baik-baik saja.”

Mike berpikir sejenak, mengubah rencananya, dan berkata, “Kalau begitu mari kita pergi ke apartemen terdekat dan melakukan pemilihan acak.”

---