Lord of the Mysteries Chapter 354 – Tales of an Adventure in East Borough Bahasa Indonesia

Chapter 354: Kisah “Petualangan” di East Borough

Penerjemah: Atlas Studios Editor: Atlas Studios

East Borough di Backlund, di sebuah persimpangan.

Mike Joseph melihat sejumlah anak-anak yang tampak menyedihkan dalam pakaian compang-camping di sepanjang jalan. Ia mengusap mulutnya dengan saputangan dan berencana untuk memberikan beberapa koin kepada mereka.

Namun, tindakannya dihentikan oleh mantan gelandangan, Old Kohler.

“Mereka pencuri!”

“Pencuri? Bagaimana dengan orang tua mereka? Atau apakah mereka dikendalikan oleh geng-geng?” Sebagai seorang jurnalis senior, Mike belum pernah mengunjungi East Borough, tetapi ia pernah mendengar tentang beberapa geng yang mengendalikan anak-anak jalanan untuk mencuri dan mengemis.

“Orang tua? Mereka entah tidak punya orang tua, atau orang tua mereka dulunya pencuri atau mungkin masih pencuri. Tentu saja, Tuan Reporter, kau benar, banyak dari mereka berada di bawah kendali geng, dan kabarnya geng-geng itu akan mengajarkan mereka cara mencuri. Misalnya, mereka akan menggantungkan jas seorang gentleman di dinding, meletakkan saputangan di saku, dan menggantungkan jam saku di luar, dan melalui latihan yang berulang, anak-anak itu akan berusaha mencuri saputangan tanpa menggoyangkan jam saku. Heh, ini yang kudengar dari orang lain saat aku berada di panti ketika aku tidak punya rumah.” Old Kohler terus bercerita, “Aku ingat pencuri termuda yang pernah ditangkap di jalan ini hanya berusia enam tahun. Sigh, enam tahun…”

Ia tampak teringat pada anaknya yang hilang karena penyakit dan tidak bisa menahan untuk mengeluarkan sebatang rokok dari saku. Ia tidak bisa membawanya untuk merokok, jadi yang ia lakukan hanyalah menghirupnya.

“Enam tahun…” Mike tertegun dengan angka ini.

Klein mendengarkan dengan tenang dan menghela napas.

“Inilah East Borough.”

Ia melihat sekeliling, mengumpulkan dirinya, dan berkata, “Tempat ini lebih dekat ke hutan daripada ke masyarakat manusia.

“Wawancara kita harus dianggap sebagai sebuah petualangan. Kau harus belajar bagaimana menghindari wilayah makhluk berbahaya, tetapi kau juga harus menghindari hal-hal kecil yang tampaknya tidak terlalu berbahaya bagimu. Baiklah, aku berbicara tentang nyamuk di hutan.

“Mike, jika kau menunjukkan ketebalan dompetmu kepada anak-anak itu, maka meskipun kau melindunginya dengan baik dan tidak membiarkan mereka mencurinya, perampokan adalah hasil yang sudah ditentukan selama sisa petualangan. Jika kau berani melawan, maka mungkin akan ada satu tubuh lagi mengapung di Sungai Tussock besok pagi.”

“Tuan Detektif, kau benar sekali! Ada begitu banyak orang di East Borough. Tidak ada yang memperhatikan beberapa orang yang hilang setiap harinya,” kata Old Kohler setuju.

Mike mendengarkan dengan seksama selama beberapa detik, dan setelah beberapa detik hening, ia tiba-tiba berkata, “1,35 juta.”

“Hah?” Karena flu, tenggorokan Klein jelas sedikit serak.

Mike melangkah maju dan berkata, “Ini adalah perkiraan awal jumlah penduduk East Borough.

“Tapi aku tahu pasti jumlahnya lebih dari itu.”

“Sebanyak itu?” Old Kohler terkejut.

Meskipun ia telah mengalami hari-hari dan malam-malam di East Borough dan tahu bahwa ada banyak penduduk di sini, ia tidak menyangka jumlahnya sebanyak ini.

Ini beberapa kali lipat dari populasi Kota Tingen… Klein secara naluriah membandingkannya dengan tempat yang paling familiar baginya.

Ia melihat ke persimpangan beberapa langkah di depan dan bertanya, “Arah mana yang harus kita tuju selanjutnya?”

Old Kohler melihat ke atas dan berkata, “Tentu saja tidak lurus. Daerah itu berada di bawah kendali geng Zmanger. Mereka sangat kejam dan sama sekali tidak masuk akal. Jika mereka menemukan reporter yang sedang wawancara, maka mereka pasti akan memukuli kita!”

Geng Zmanger? Bukankah itu geng “tanpa otak” yang membuatku kehilangan 10.000 pound? Ia adalah semacam algojo. Hmm, aku bahkan tidak ingat namanya… Untungnya, 10.000 pound itu akhirnya ditukarkan dengan formula ramuan Sequence 7, 6, dan 5 yang sesuai dari Seer dan All-Black Eye, serta kehidupan Duta Intis… Aku penasaran siapa yang akhirnya mendapatkan manuskrip mesin beda generasi ketiga… Klein langsung teringat pada apa yang terjadi awal bulan lalu.

“Geng Zmanger? Geng yang sebagian besar terdiri dari orang tinggi?” Mike bertanya dengan penuh pemikiran.

“Tuan Reporter, apakah kau pernah mendengar tentang mereka?” Old Kohler bertanya dengan terkejut.

Mike mencibir.

“Mereka terlibat dalam banyak kasus, dan mereka memiliki reputasi di luar East Borough juga. Kabarnya, salah satu anggotanya terlibat dalam kasus spionase Intis.”

… Orang di sebelahmu adalah orang yang dimaksud, orang yang membuat laporan, dan juga korban… Klein menambahkan dalam hati.

“Jika kalian tahu tentang geng Zmanger, lalu mengapa polisi tidak menangkap mereka?” Old Kohler bertanya dari sudut pandangnya sebagai seseorang yang berada di bawah masyarakat.

Ekspresi Mike tiba-tiba menjadi sedikit canggung, dan ia batuk dua kali.

“Kami hanya bisa menangkap mereka yang telah melakukan kejahatan. Tidak ada bukti untuk yang lainnya, jadi kami tidak bisa menangkap mereka. Selain itu, East Borough sangat luas, dan ada begitu banyak orang. Akan sulit untuk menemukan siapa pun yang bertekad untuk bersembunyi.”

Sambil berbicara, ia menghela napas.

“Mudah untuk menghancurkan satu geng Zmanger, tetapi selama seorang tinggi datang ke Backlund, dan jika mereka terus mempertahankan tradisi kuat mereka yang suka berkelahi tanpa menemukan cara lain untuk mencari nafkah, hanya masalah waktu sebelum geng Zmanger yang baru muncul.”

Ini adalah masalah sosial yang kompleks… Klein menunjuk ke kiri dan kanan.

“Pilih satu.”

Old Kohler melihat ke sisi kanan jalan.

“Di situlah geng Proscrito beroperasi. Selama kita tidak memprovokasi gadis-gadis yang berbisnis di jalanan atau di bar, mereka tidak akan memperhatikan kita. Heh heh, ini masih pagi, jadi seharusnya tidak ada masalah. Mereka masih tidur.”

Kata “Proscrito” berarti “penjahat” dalam bahasa Loen, jadi bisa dikatakan bahwa geng yang memberi dirinya nama seperti itu cukup sadar diri.

Klein dan Mike tidak keberatan dengan ini, dan dengan pemandu yang memimpin, mereka memasuki distrik tersebut.

Bangunan-bangunan di sini relatif lebih baik. Jalan-jalan tidak seramai itu, dan udara dipenuhi dengan aroma sup tiram, ikan goreng, bir jahe, dan berbagai makanan dan minuman yang ditinggalkan oleh pedagang kaki lima, serta bau amis dari produk-produk terkait ikan.

Saat berjalan di sini, Klein merasakan rasa familiar yang tak terjelaskan. Seolah ia telah kembali ke Kota Tingen, ke Iron Cross Street, dan ke jalan di luar apartemen tempat ia awalnya tinggal.

Satu-satunya perbedaan adalah bahwa Backlund lebih dekat dengan laut dan memiliki lebih banyak lalu lintas. Ada lebih banyak ikan.

“Ini adalah apartemen yang relatif baik di daerah ini. Dulu saat aku berkeliaran di sini, aku menemukan bahwa para gentleman dan lady di dalamnya semua, hmm—cukup bersih.” Old Kohler menunjuk ke sebuah bangunan tiga lantai berwarna kuning pucat.

Saat mereka semakin dekat, mereka melihat sebuah papan nama yang tergantung di depan apartemen. Di situ ada gambar jam saku, jam, dan obeng, dengan tulisan “Perbaikan Jam.”

“Seorang pengrajin jam tinggal di sini?” Klein menggali kenangan serupa dari fragmen ingatan Klein yang asli.

Dulu, Benson, Melissa, dan dirinya pernah pergi ke tempat yang mirip untuk memperbaiki jam saku perak yang ditinggalkan ayahnya, tetapi meskipun telah diperbaiki beberapa kali, jam itu akan cepat rusak. Ini terus berlanjut sampai Melissa mengutak-atiknya dan akhirnya memperbaikinya sepenuhnya. Jam itu menjadi barang paling layak yang dimiliki Klein selama waktu itu.

Setelah “kematian” Klein, jam saku yang memiliki nilai uang dan sentimental itu tidak dimakamkan bersamanya.

Seharusnya sekarang menjadi milik Benson, kan? Aku penasaran apakah ia akan memikirkan aku setiap kali ia mengeluarkan jam saku itu… Klein tiba-tiba berkedip dan melengkungkan sudut bibirnya.

“Mungkin.” Mike tidak yakin.

Jika ada yang salah dengan jam saku miliknya, biasanya akan dikirim ke toko jam asli tempat ia membelinya. Toko itu kemudian akan mengirimkannya kepada seorang tukang perbaikan atau pengrajin yang telah bekerja sama dengan mereka.

Begitu mereka memasuki apartemen, mereka melihat seorang pria paruh baya dengan janggut acak-acakan.

Tuan itu baru saja keluar dari kamar mandi dan hendak kembali ke kamarnya. Ketika ia melihat tiga orang asing masuk, ia buru-buru bertanya, “Apakah kalian ingin memperbaiki sesuatu?”

Betapa kebetulan… Kita benar-benar bertemu pengrajin itu dengan segera… Klein sedikit bingung.

Mike mengeluarkan jam saku miliknya, tersenyum, dan berkata, “Ya, jam saku saya baru-baru ini tidak menunjukkan waktu dengan baik. Bisakah Anda membantu saya melihatnya?”

Ia tidak mengungkapkan identitasnya dan berencana untuk mewawancarainya sambil mengobrol santai.

Pria paruh baya itu segera tersenyum dan memimpin mereka ke apartemen dua kamar yang pintunya setengah tertutup. Ia menunjuk ke sebuah kursi di sebelah meja dan berkata, “Silakan tunggu sebentar. Saya akan mengambil alat saya.”

“Alatmu tidak ada di rumah?” tanya Mike dengan terkejut.

Pengrajin jam menggelengkan kepala dan tertawa.

“Bagaimana mungkin?

“Sekelompok alat sangat mahal. Tidak mungkin saya bisa membelinya sendiri. Satu-satunya cara adalah mengumpulkan uang semua orang untuk membeli tiga atau empat set, dan siapa pun yang memiliki bisnis akan menggunakannya. Jadi, kami tinggal bersama. Heh heh, lebih nyaman seperti ini. Jika kami tinggal terlalu jauh, kami harus menghabiskan waktu ekstra dan membayar angkutan umum untuk meminjam alat.

Sambil berbicara, ia meninggalkan ruangan dan berjalan ke samping.

Jadi bukan kebetulan kita bertemu seorang pengrajin jam. Banyak penduduk di sini adalah dari profesi ini… Klein tiba-tiba tercerahkan.

Old Kohler melihat sekeliling ruangan dan dengan iri berkata, “Sebelum aku sakit, aku juga tinggal di tempat seperti ini. Istriku membantu orang lain menjahit pakaian di rumah. Dan kedua anakku, kedua anakku…”

Mike menghela napas dan menurunkan suaranya.

“Aku pikir pengrajin jam itu kaya.”

“Aku juga…” Klein menutup mulutnya.

Setelah bertukar sapa dengan beberapa penghuni apartemen, Klein dan yang lainnya kembali melanjutkan petualangan mereka.

Mereka telah berjalan sekitar seratus meter ketika mereka mendengar orang berdebat di sepanjang jalan.

Dua wanita itu saling melontarkan berbagai kata kasar, membuat Klein belajar banyak kata yang belum pernah ia dengar sebelumnya.

Alasan perdebatan mereka adalah bahwa yang di sebelah kiri menuduh wanita di sebelah kanan telah membuat apartemen tempat mereka tinggal menjadi kotor dan bising. Wanita di sebelah kanan memarahi wanita di sebelah kiri, berpikir bahwa itu tidak ada hubungannya dengan dirinya. Bagaimanapun, tidak ada yang memintanya untuk merekrut tamu di malam hari dan tidur di siang hari.

“Apa itu seorang pembantu laundry?” tanya Mike, sedikit mengernyit.

“Ya, aku mengenalnya. Dia seorang janda, membantu orang mencuci pakaian dengan dua putrinya,” jawab Old Kohler dengan pasti.

Mike berpikir selama beberapa detik dan berkata, “Bawa aku ke tempat mereka.”

Old Kohler mengangguk dan memimpin keduanya menghindari perdebatan sebelum mereka memasuki gedung apartemen yang bobrok dan jelas lebih buruk daripada yang baru saja mereka lihat.

Begitu tiba di luar kamar pembantu laundry, Klein langsung merasakan kelembapan.

Di dalam ruangan tergantung gaun yang belum kering. Seorang gadis berusia tujuh belas atau delapan belas tahun sedang membungkuk di depan baskom besar, menggosok pakaian yang dipenuhi busa. Seorang gadis yang lebih muda darinya memegang setrika panas yang dibungkus dengan kain basah. Ia dengan hati-hati menyetrika pakaian yang sudah dicuci dan dijemur. Tindakan hati-hatinya mengisyaratkan bahwa ia telah beberapa kali tersengat uap.

Ini adalah tempat kerja mereka sekaligus tempat mereka tidur di malam hari. Kelembapan basah meresap ke dalam ruangan dan menyerap ke dalam tubuh mereka.

Selain itu, bau dari berbagai macam bau sangat mencolok.

“Tidakkah ini terasa mengerikan?” Mike mencubit hidungnya.

Klein menjawab dengan suara parau, “Aku sedang flu.”

Tidak ada humor dalam kata-katanya.

Mike melepaskan jarinya, masuk ke dalam ruangan, dan berkata kepada dua gadis yang terkejut, “Aku seorang reporter. Aku ingin mewawancarai seorang pembantu laundry.”

Gadis yang sedang menggosok pakaian itu menggelengkan kepala dengan lesu dan berkata, “Kami memiliki banyak yang harus dilakukan dan tidak bisa membuang-buang waktu.”

Permintaan wawancara Mike ditolak.

Ia keluar dengan ekspresi berat dan berjalan diam-diam kembali melintasi jalan.

Setelah melihat-lihat, ia merapatkan bibirnya dan berkata, “Mari kita lanjutkan.”

Kota Perak. Setelah pemeriksaan menyeluruh terhadap Derrick Berg, yang mengalami halusinasi baik secara visual maupun auditori, ia dibawa ke dasar menara.

Tempat ini menerima penduduk yang menunjukkan tanda-tanda kehilangan kendali, dan berbagai metode digunakan untuk menyelamatkan mereka.

Saat berjalan di koridor yang suram dan menyeramkan, ia tiba-tiba merasakan kedinginan yang aneh.

“Tolong!”

Suara tajam yang melengking tiba-tiba terdengar dari sebuah ruangan yang tertutup.

“Tolong…”

Suara itu tiba-tiba terhenti, dan kemudian menjadi sunyi.

---