Lord of the Mysteries Chapter 45 – Returning Bahasa Indonesia

Chapter 45: Kembali

Penerjemah: AtlasStudios Editor: AtlasStudios

Buku catatan Antigonus ada di apartemen di seberang tempat para penculik!

Meskipun ini sangat kebetulan, Klein percaya bahwa intuisinya benar.

Ia segera bangkit dari tempat tidur dan cepat-cepat mengganti pakaian tua yang biasanya ia kenakan untuk tidur. Ia mengambil sebuah kemeja putih di sampingnya dan mengenakannya, cepat-cepat mengancingkan dari atas ke bawah.

Satu, dua, tiga… Ia tiba-tiba menyadari bahwa ia “kehilangan” kancing. Sisi kiri dan kanan tampaknya tidak cocok.

Setelah melihat lebih teliti, Klein menyadari bahwa ia telah membuat kesalahan saat mengancingkan kancing pertama, yang menyebabkan kemeja itu melenceng.

Ia menggelengkan kepala dengan putus asa sebelum menarik napas dalam-dalam dan menghembuskan perlahan, menggunakan beberapa teknik Cogitation untuk mengembalikan ketenangannya.

Setelah mengenakan kemeja putih dan celana hitam, ia berhasil mengenakan holster di ketiaknya dengan stabil. Ia mengeluarkan revolver yang disembunyikan di bawah bantal lembutnya dan menyimpannya di tempatnya.

Tanpa waktu untuk mengikat dasi, ia mengenakan jas formal dan dengan topi serta tongkat di masing-masing tangan, ia berjalan menuju pintu. Setelah mengenakan topi tinggi yang dipotong setengah, Klein dengan lembut memutar pegangan pintu dan melangkah ke lorong.

Ia menutup pintu kayu kamarnya dengan hati-hati dan menyusup turun seperti pencuri. Ia menggunakan pulpen dan kertas di ruang tamu untuk meninggalkan catatan, memberitahu saudara-saudaranya bahwa ia lupa menyebutkan bahwa ia harus pergi lebih awal untuk bekerja hari ini.

Begitu ia keluar dari pintu, Klein merasakan angin sejuk dan seluruh jiwanya menjadi tenang.

Jalan di depannya gelap dan sunyi tanpa pejalan kaki. Hanya lampu gas yang menerangi jalanan.

Klein mengeluarkan jam saku dari sakunya dan membukanya. Pukul enam pagi dan cahaya bulan merah belum sepenuhnya memudar. Namun, ada nuansa matahari terbit di cakrawala.

Ia baru saja akan mencari kereta sewaan yang mahal ketika ia melihat sebuah kereta tanpa roda yang ditarik dua kuda mendekatinya.

“Ada kereta umum pagi-pagi begini?” Klein bingung saat ia melangkah maju dan melambai agar kereta itu berhenti.

“Selamat pagi, Tuan.” Pengemudi kereta menghentikan kuda-kudanya dengan cekatan.

Petugas tiket di sampingnya menutup mulutnya dengan tangan sambil menguap.

“Ke Zouteland Street.” Klein mengeluarkan dua penny dari sakunya dan empat setengah pence.

“Empat pence,” jawab petugas tiket tanpa ragu.

Setelah membayar untuk perjalanan, Klein naik ke kereta dan menemukan kereta itu kosong. Kereta itu memancarkan kesepian yang jelas di tengah malam yang gelap.

“Kau yang pertama,” kata pengemudi kereta dengan senyuman.

Dua kuda cokelat mempercepat langkah mereka saat mereka melaju dengan cepat.

“Sejujurnya, aku tidak pernah membayangkan ada kereta umum pagi-pagi begini.” Klein duduk dekat pengemudi kereta dan mengobrol ringan untuk mengalihkan perhatiannya dan merilekskan pikirannya yang tegang.

Pengemudi kereta berkata dengan nada merendah, “Dari jam enam pagi hingga sembilan malam, tapi yang aku dapatkan hanya satu pound seminggu.”

“Apa tidak ada istirahat?” tanya Klein bingung.

“Kami bergiliran istirahat sekali seminggu.” Nada pengemudi kereta menjadi berat.

Petugas tiket di sampingnya menambahkan, “Kami bertanggung jawab untuk mengemudikan jalan dari jam enam hingga sebelas pagi. Setelah itu, kami makan siang dan istirahat sore. Dekat waktu makan malam, yaitu jam enam sore, kami menggantikan rekan-rekan kami… Meskipun kami tidak butuh istirahat, kedua kuda itu membutuhkannya.”

“Dulu tidak seperti ini. Ada kecelakaan yang seharusnya tidak terjadi. Karena kelelahan, seorang pengemudi kereta kehilangan kendali dan keretanya terbalik. Itu mengakibatkan kami harus bergiliran… Para penghisap darah itu tidak akan tiba-tiba menjadi seperti ini!” Pengemudi kereta mencemooh.

Di bawah cahaya fajar, kereta melaju menuju Zouteland Street dan menjemput tujuh hingga delapan penumpang di jalan.

Setelah Klein merasa lebih tenang, ia tidak melanjutkan percakapan. Ia menutup matanya dan mengingat pengalaman dari kemarin, berharap untuk menyadari jika ia melupakan sesuatu.

Ketika langit mulai terang saat matahari sudah sepenuhnya terbit, kereta akhirnya tiba di Zouteland Street.

Klein menekan topinya dengan tangan kiri dan melompat turun dari kereta.

Ia cepat-cepat melangkah ke 36 Zouteland Street dan tiba di luar Blackthorn Security Company setelah menaiki tangga.

Pintu masih tertutup dan belum dibuka.

Klein mengeluarkan cincin kunci dari pinggangnya dan menemukan kunci kuningan yang sesuai, lalu memasukkannya ke dalam lubang kunci dan memutarnya.

Ia mendorong ke depan saat pintu perlahan terbuka. Ia melihat Leonard Mitchell yang berambut hitam dan bermata hijau mencium sebatang rokok yang baru populer.

“Sejujurnya, aku lebih suka cerutu… Kau tampak terburu-buru?” tanya penyair Nighthawk itu dengan santai dan nyaman.

“Di mana Kapten?” Klein bertanya alih-alih menjawab.

Leonard menunjuk ke partisi.

“Dia di kantor. Sebagai Sleepless tingkat lanjut, dia hanya perlu tidur dua jam di siang hari. Aku yakin ini adalah ramuan yang paling diinginkan oleh para pemilik pabrik atau bankir.”

Klein mengangguk dan cepat-cepat melewati partisi. Ia melihat Dunn Smith telah membuka pintu kantornya dan berdiri di ambang pintu.

“Ada apa?” Dressed in his black windbreaker, he held a gold-inlaid cane with a solemn and stern expression.

“Perasaan déjà vu muncul padaku. Ini pasti buku catatan. Buku catatan keluarga Antigonus.” Klein berusaha keras untuk menjelaskan jawabannya dengan jelas dan logis.

“Di mana itu?” Ekspresi Dunn tidak menunjukkan perubahan yang jelas.

Namun, intuisi Klein memberitahunya bahwa ada gelombang jelas dan tak terlihat yang terjadi di dalam dirinya. Ini mungkin merupakan kilasan jiwanya atau perubahan dalam emosinya.

“Itu di tempat di mana Leonard dan aku menyelamatkan sandera kemarin. Di seberang ruangan para penculik. Aku tidak menyadarinya waktu itu sampai aku bermimpi dan menerima wahyu,” Klein tidak menyembunyikan apapun.

“Dari tampaknya, aku melewatkan untuk memberikan kontribusi besar.” Leonard, yang telah berjalan ke partisi, tertawa.

Dunn sedikit mengangguk saat ia memberi instruksi dengan ekspresi serius, “Suruh Kenley mengganti jam tangan Old Neil di gudang senjata. Biarkan Old Neil dan Frye ikut dengan kita.”

Leonard berhenti bersikap main-main dan segera memberi tahu Kenley dan Frye yang ada di ruang hiburan Nighthawks. Salah satunya adalah Sleepless dan yang lainnya adalah Corpse Collector.

Lima menit kemudian, kereta dua roda yang berada di bawah yurisdiksi Nighthawks mulai melaju di jalanan yang jarang di pagi hari.

Leonard mengenakan topi bulu, kemeja, dan rompi. Ia bertindak sebagai pengemudi kereta, sesekali memukulkan cambuk, mengeluarkan bunyi keras.

Di dalam kereta, Klein dan Old Neil duduk di satu sisi. Menghadap mereka adalah Dunn Smith dan Frye.

Kulit Corpse Collector sangat putih sehingga terlihat seolah-olah ia sudah lama tidak terkena sinar matahari atau ia mengalami kekurangan darah yang parah. Ia tampak berusia tiga puluhan dengan rambut hitam dan mata biru. Hidungnya tinggi dan bibirnya sangat tipis. Ia memiliki sikap dingin dan gelap serta memiliki bau samar dari seringnya menyentuh mayat.

“Ulangi situasinya lagi dengan rinci.” Dunn mengatur kerah angin hitamnya.

Klein mengelus topaz yang menggantung di lengan bajunya saat ia mulai dari penugasan misi mereka hingga mimpi itu. Di sampingnya, Old Neil tertawa.

“Nasibmu tampaknya terjalin dengan buku catatan keluarga Antigonus itu. Aku tidak pernah membayangkan kau akan menemukannya dengan cara seperti ini.”

Betul sekali. Bukankah ini terlalu kebetulan!? Untungnya, Leonard baru saja menyebutkan bahwa tidak ada indikasi adanya faksi tersembunyi dengan kekuatan misterius yang terlibat dalam penyelidikan awal penculikan Elliott. Itu semata-mata merupakan kejahatan yang dimotivasi oleh uang. Jika tidak, aku benar-benar akan curiga jika seseorang sengaja mengatur ini… Klein merasa situasinya cukup menarik.

Ini terlalu kebetulan!

Dunn tidak mengungkapkan pikirannya saat ia sedang dalam pemikiran mendalam. Begitu pula, Corpse Collector Frye tetap diam dalam angin hitamnya.

Hanya ketika kereta berhenti di gedung yang disebutkan oleh Klein, keheningan itu terpecahkan.

“Ayo naik. Klein, kau dan Old Neil berjalan di belakang. Hati-hati, sangat hati-hati.” Dunn turun dari kereta dan mengeluarkan revolver aneh dengan laras yang jelas panjang dan tebal. Ia menyimpannya di saku kanannya.

“Baiklah.” Klein tidak berani mengambil langkah pertama.

Setelah Leonard menemukan seseorang untuk menjaga kereta, lima Beyonders berjalan teratur masuk ke gedung. Dengan langkah yang sangat ringan, mereka tiba di lantai tiga.

“Apakah ini tempatnya?” Leonard menunjuk ke apartemen di seberang para penculik.

Klein mengetuk pelipisnya dua kali dan mengaktifkan Spirit Vision-nya.

Dalam keadaan ini, persepsi spiritualnya semakin meningkat. Ia menemukan pintu itu familiar seolah-olah ia pernah memasuki tempat itu sebelumnya.

“Ya.” Ia mengangguk sebagai tanda persetujuan.

Old Neil juga mengaktifkan persepsi spiritualnya dan setelah mengamati dengan hati-hati, ia berkata, “Tidak ada orang di dalam, juga tidak ada cahaya spiritual sihir.”

Corpse Collector Frye menambahkan dengan suaranya yang serak, “Tidak ada roh jahat.”

Ia dapat melihat banyak tubuh spiritual, termasuk roh jahat dan wraith gelisah, bahkan tanpa mengaktifkan Spirit Vision.

Leonard melangkah maju dan, seperti kemarin, memukul kunci pintu.

Kali ini tidak hanya kayu di sekitarnya hancur, bahkan kunci pintunya terbang dan jatuh dengan keras ke tanah.

Klein seolah merasakan segel tak terlihat langsung lenyap. Segera setelah itu, ia menangkap bau busuk yang kuat.

“Mayat, mayat yang membusuk,” deskripsi Frye dengan dingin.

Ia tampak tidak menderita mual.

Dunn mengulurkan tangan kanan yang dilapisi sarung tangan hitamnya dan perlahan mendorong pintu terbuka. Hal pertama yang mereka lihat adalah cerobong asap. Untuk awal Juli, ada panas yang abnormal emanasi dari ruangan itu.

Di depan cerobong asap terdapat kursi goyang. Duduk di atasnya adalah seorang wanita tua yang mengenakan pakaian hitam dan putih. Kepalanya tergantung rendah.

Tubuhnya sangat besar. Kulitnya berwarna hijau kehitaman dan bengkak. Rasanya seperti ia akan meledak dari satu dorongan sederhana, memuntahkan bau busuk yang menyengat dari dalam. Saat belatung dan parasit lainnya bergerak di antara daging, darah, dan cairan busuknya, atau pakaian dan keriputnya, mereka muncul seperti titik-titik cahaya dalam Spirit Vision. Mereka tampak menempel dekat kegelapan yang padam.

Pa! Pa!

Bola mata wanita tua itu jatuh ke lantai dan berguling beberapa kali, meninggalkan jejak cokelat kekuningan.

Klein merasa jijik dan tidak tahan lagi dengan bau busuk yang busuk, ia membungkuk dan muntah.

---