Lord of the Mysteries Chapter 91 – Solution Bahasa Indonesia

Chapter 91: Solusi

Translator: AtlasStudios Editor: AtlasStudios

Pemandangan mulai mendistorsikan, berubah menjadi ilusi dan mulai memudar.

Setelah Klein meninggalkan keadaan mimpinya, penglihatannya beradaptasi dengan kegelapan di ruangan itu.

Ia tahu bahwa dengan satu pound dan sepuluh soli, yang berarti tiga puluh soli dalam seminggu, Benson tidak memiliki kehidupan yang mudah untuk mendukung keluarganya sesuai dengan standar keluarga rata-rata.

Ia mengira bahwa sebagian besar pekerja mendapatkan dua puluh soli dalam seminggu.

Ia pernah mendengar Melissa menyebutkan bahwa Lower Street di Iron Cross Street memiliki lima, tujuh, atau bahkan sepuluh keluarga yang berdesakan dalam satu ruangan yang sama.

Ia juga belajar dari Benson bahwa akibat situasi di Benua Selatan, ekonomi kerajaan mengalami resesi selama beberapa bulan terakhir.

Ia tahu bahwa seorang pembantu rumah tangga, dengan akomodasi yang disediakan, dapat menghasilkan antara tiga soli dan enam pence hingga enam soli dalam seminggu.

Klein mengulurkan tangannya dan mencubit keningnya. Ia terdiam cukup lama, hingga Sir Deweyville bertanya, “Tuan, apakah kau tidak akan mengatakan apa-apa? Psikiater yang saya temui selalu berbicara kepada saya dan mengajukan pertanyaan dalam situasi seperti ini.

“Namun, saya harus mengatakan bahwa saya merasa tenang. Saya hampir tertidur. Saya belum mendengar suara rintihan atau tangisan hingga saat ini.

“Bagaimana kau melakukannya?”

Klein bersandar di kursi goyang. Alih-alih memberikan jawaban, ia bertanya dengan nada lembut, “Tuan, apakah kau tahu tentang keracunan timbal? Apakah kau tahu tentang bahaya timbal?”

Deweyville terdiam selama beberapa detik. “Saya tidak tahu tentang itu sebelumnya, tetapi sekarang saya tahu. Apakah kau mengatakan bahwa penyakit psikologis saya berasal dari rasa bersalah saya—rasa bersalah saya terhadap tokoh wanita dan para pekerja pabrik porselen?”

Tanpa menunggu jawaban Klein, ia melanjutkan seperti biasanya—dalam posisi kekuasaannya selama negosiasi.

“Ya, saya merasa bersalah tentang ini di masa lalu, tetapi saya telah memberikan kompensasi kepada mereka. Di pabrik timbal dan porselen saya, para pekerja tidak dibayar kurang dari pekerja lain di industri yang sama. Di Backlund, pekerja timbal dan porselen dibayar tidak lebih dari delapan soli dalam seminggu, tetapi saya membayar mereka sepuluh, kadang bahkan lebih.

“Heh, banyak orang mengkritik saya karena memecahkan peraturan karena itu menyulitkan mereka untuk merekrut pekerja. Jika bukan karena Grain Act yang membuat banyak petani bangkrut, mengirim mereka ke kota, mereka juga harus menaikkan gaji mereka seperti yang saya lakukan.

“Lebih lanjut, saya juga telah memberi tahu pengawas pabrik untuk memastikan bahwa mereka yang mengalami sakit kepala berulang dan penglihatan kabur harus meninggalkan area di mana mereka terpapar timbal. Jika penyakit mereka benar-benar parah, maka mereka bahkan bisa meminta bantuan di yayasan amal saya.

“Saya rasa saya sudah cukup berbuat.”

Klein berbicara tanpa emosi di suaranya, “Tuan, terkadang, kau tidak dapat membayangkan betapa pentingnya gaji bagi orang miskin. Sekadar kehilangan pekerjaan selama seminggu atau dua bisa mengakibatkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki bagi keluarga mereka, sebuah kehilangan yang akan menyebabkan kesedihan yang luar biasa.”

Ia terdiam sejenak sebelum melanjutkan, “Saya penasaran, mengapa orang baik sepertimu tidak memasang peralatan yang dapat melindungi dari debu dan keracunan timbal di pabrikmu?”

Deweyville melihat ke langit-langit dan tertawa pahit.

“Itu akan membuat biaya saya terlalu tinggi untuk ditanggung. Saya tidak akan dapat bersaing dengan perusahaan timbal dan porselen lainnya. Saya tidak lagi terlalu memperhatikan keuntungan saya di area bisnis ini. Bahkan, saya bahkan bersedia mengeluarkan sedikit uang. Tetapi apa gunanya mempertahankan bisnis jika saya harus terus melakukannya? Itu hanya akan membantu sejumlah pekerja dan tidak menjadi standar di industri atau mempengaruhi perubahan di pabrik lain.

“Itu hanya akan membuat saya mengeluarkan uang untuk mendukung para pekerja. Saya mendengar bahwa beberapa pabrik bahkan secara diam-diam mempekerjakan budak untuk meminimalkan biaya.”

Klein menyilangkan tangannya dan setelah beberapa saat terdiam, ia berkata, “Tuan, akar dari penyakit psikologismu berasal dari penumpukan rasa bersalah, meskipun kau percaya bahwa rasa bersalah itu telah memudar dan menghilang seiring waktu. Itu tidak akan memiliki efek yang terlihat dalam keadaan normal, tetapi ada sesuatu yang memicu dan memicu semua masalah sekaligus.”

“Sesuatu yang memicu saya? Saya tidak menyadari hal semacam itu,” Deweyville berkata bingung, tetapi dengan keyakinan.

Klein membiarkan kursi goyangnya bergerak perlahan saat ia menjelaskan dengan nada lembut, “Kau baru saja tertidur selama beberapa menit, dan kau memberi tahu saya sesuatu.”

“Hipnosis?” Deweyville menebak seperti biasanya.

Klein tidak memberikan jawaban langsung dan malah berkata, “Kau pernah melihat seorang gadis sekarat dalam perjalanan ke tempat kerja saat kau berada di kereta. Dia meninggal karena keracunan timbal. Dia adalah salah satu pekerjamu yang mengglaze porselen saat dia masih hidup.”

Deweyville menggosok pelipisnya, tidak bisa berkata-kata sebelum akhirnya berkata dengan ragu, “Saya rasa itu pernah terjadi… tetapi saya tidak bisa mengingatnya dengan jelas…”

Insomnia yang berkepanjangan telah membuatnya berada dalam keadaan mental yang buruk. Ia hanya bisa samar-samar mengingat melihat adegan semacam itu.

Ia berpikir sejenak, tetapi menyerah untuk memaksakan otaknya. Sebagai gantinya, ia bertanya, “Siapa nama pekerja itu?

“Nah, maksudku, apa yang harus saya lakukan untuk menyembuhkan penyakit psikologis saya?”

Klein segera menjawab, “Dua hal.”

“Pertama, pekerja yang meninggal di pinggir jalan bernama Hayley Walker. Itu yang kau katakan padaku. Dia adalah pemicu yang paling langsung, jadi kau harus menemukan orangtuanya dan memberikan kompensasi lebih.

“Kedua, sebarkan informasi tentang bahaya timbal di surat kabar dan majalah. Biarkan yayasan amalmu membantu lebih banyak pekerja yang menderita akibat kerusakan. Jika kau berhasil menjadi anggota parlemen, dorong untuk memberlakukan undang-undang di bidang ini.”

Deweyville duduk perlahan dan tertawa dengan nada merendahkan diri.

“Saya akan melakukan semua yang lainnya, tetapi untuk memberlakukan undang-undang, heh— saya rasa itu tidak mungkin karena masih ada persaingan dari negara-negara di luar negeri. Mendirikan undang-undang semacam itu hanya akan membuat seluruh industri di negara ini terjerumus ke dalam krisis. Pabrik-pabrik akan bangkrut satu per satu, dan banyak pekerja akan kehilangan pekerjaan mereka. Organisasi yang membantu orang miskin tidak dapat menyelamatkan begitu banyak orang.”

Ia perlahan bangkit dari tempat tidur dan mengatur kerahnya. Ia kemudian melihat Klein dan berkata, “Hayley Walker, kan? Saya akan segera meminta Cullen untuk mengambil informasi tentangnya dari perusahaan porselen dan menemukan orangtuanya. Tuan, silakan tunggu bersamaku dan terus evaluasi keadaan mental saya.”

“Baik.” Klein berdiri perlahan dan merapikan seragam polisi kotak hitam-putihnya.

Pada pukul sebelas pagi di ruang tamu Deweyville.

Klein duduk di sofa dalam diam sambil melihat pria dan wanita yang dipandu masuk ke rumah oleh Butler Cullen.

Dua tamu itu memiliki kulit yang bernoda, keriput sudah terjalin di wajah mereka. Pria itu sedikit membungkuk sementara wanita itu memiliki tahi lalat di bawah kelopak matanya.

Mereka hampir identik dengan apa yang Klein lihat melalui Hayley, hanya lebih tua dan lebih kusam. Mereka sangat kurus hingga hampir hanya tulang. Pakaian mereka sudah tua dan compang-camping. Klein bahkan belajar bahwa mereka tidak bisa terus tinggal di Lower Street di Iron Cross Streets.

Sob…

Klein merasakan angin dingin mulai berputar melalui persepsi spiritualnya.

Ia mencubit keningnya dan melirik Sir Deweyville. Tidak diketahui kapan sosok putih transparan yang samar telah muncul di belakangnya.

“Selamat pagi, Yang Mulia.” Orangtua Hayley sangat sopan.

Deweyville menggosok dahi dan bertanya, “Apakah kalian berdua orangtua Hayley Walker? Bukankah dia juga memiliki seorang saudara laki-laki dan seorang adik perempuan berusia dua tahun?”

Ibu Hayley menjawab dengan ketakutan, “Saudara-saudaranya mengalami patah kaki di pelabuhan beberapa waktu lalu. Kami memintanya untuk menjaga adiknya di rumah.”

Deweyville terdiam selama beberapa detik sebelum menghela napas.

“Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi pada Hayley.”

Mendengar itu, mata orangtua Hayley segera memerah. Mereka membuka mulut dan berbicara bersamaan, “Terima kasih atas kebaikanmu.

“Polisi memberi tahu kami bahwa Hayley meninggal karena keracunan timbal. Itu istilahnya, kan? Oh, anakku yang malang, dia baru berusia tujuh belas. Dia selalu sangat pendiam, sangat bertekad.

“Kau telah mengirim seseorang untuk mengunjunginya sebelumnya dan mensponsori pemakamannya. Dia dimakamkan di Pemakaman Raphael.”

Deweyville melirik Klein dan mengubah postur duduknya. Ia bersandar ke depan dan berkata dengan nada serius, “Itu sebenarnya adalah kelalaian dari pihak kami. Saya harus meminta maaf.”

“Saya telah mempertimbangkan bahwa saya perlu memberikan kompensasi kepada kalian, untuk mengompensasi Hayley. Gaji mingguan dia sepuluh soli, bukan? Dalam setahun itu berarti lima ratus dua puluh soli, atau dua puluh enam pound. Mari kita anggap dia bisa bekerja selama sepuluh tahun lagi.

“Cullen, berikan orangtua Hayley tiga ratus pound.”

“Tiga-ratus pound?” Orangtua Hayley tertegun.

Mereka bahkan tidak pernah memiliki lebih dari satu pound tabungan, bahkan ketika mereka paling kaya!

Bukan hanya mereka yang tertegun. Bahkan ekspresi para pengawal dan pembantu di ruangan itu juga menunjukkan keterkejutan dan kekaguman. Bahkan Sersan Gate tidak bisa menahan napas dalam-dalam—gaji mingguan hanya dua pound dan di antara bawahannya, hanya satu konstabel berseragam yang mendapatkan satu pound seminggu.

Di tengah keheningan, Butler Cullen keluar dari ruang kerja dan membawa kantong yang menggembung.

Ia membuka kantong itu dan memperlihatkan tumpukan uang tunai, beberapa satu pound, beberapa lima pound, tetapi sebagian besar terdiri dari satu atau lima soli.

Jelas bahwa Deweyville telah meminta bawahannya untuk menerima “kembalian” dari bank sebelumnya.

“Ini adalah ungkapan kebaikan Sir Deweyville,” Cullen menyerahkan kantong itu kepada orangtua Hayley setelah menerima konfirmasi dari tuannya.

Orangtua Hayley mengambil kantong itu dan menggosok mata mereka, melihatnya dengan tidak percaya.

“Tidak, ini terlalu dermawan, kami tidak bisa menerima ini,” mereka berkata sambil menggenggam kantong itu erat-erat.

Deweyville berkata dengan suara dalam, “Ini adalah apa yang pantas diterima Hayley.”

“Kau benar-benar adalah seorang ksatria yang mulia dan dermawan!” Orangtua Hayley membungkuk berulang kali dengan gelisah.

Mereka tersenyum, senyum yang tidak bisa mereka tahan.

Mereka memuji ksatria itu berulang kali, mengulangi beberapa kata sifat yang mereka ketahui. Mereka terus bersikeras bahwa Hayley akan berterima kasih kepadanya di surga.

“Cullen, antar mereka pulang. Oh, bawa mereka ke bank terlebih dahulu,” Deweyville menghela napas lega dan memberi instruksi kepada butler-nya.

Orangtua Hayley memeluk kantong itu erat-erat dan berjalan menuju pintu dengan cepat tanpa berhenti.

Klein melihat sosok transparan samar di belakang Sir Deweyville mencoba mengulurkan tangannya kepada mereka, berharap untuk pergi bersama mereka, tetapi senyum orang tua itu sangat bersinar. Mereka tidak menoleh kembali.

Sosok itu menjadi semakin samar dan, segera, menghilang sepenuhnya.

Klein juga merasakan bahwa perasaan dingin di ruang tamu tamu telah kembali normal dalam sekejap.

Dari awal hingga akhir, semua yang ia lakukan adalah duduk di sana dalam diam, tidak mengungkapkan pendapatnya.

“Tuan, saya merasa jauh lebih baik. Sekarang, bisakah kau memberi tahu saya mengapa butler saya, pelayan, dan pengawal juga bisa mendengar tangisan dan rintihan? Ini tidak seharusnya hanya menjadi penyakit psikologis saya, kan?” Deweyville memandangnya dengan penasaran.

Inspektur Tolle, yang mengetahui kebenaran yang mendasarinya, langsung merasa gugup.

Klein menjawab tanpa banyak ekspresi, “Dalam psikologi, kita menyebut fenomena ini—histeria massal.”

---