Saijo no Osewa Volume 2 Chapter 7 Bahasa Indonesia

Pengasuh Gadis Kaya Vol. 2 Bab Bonus

Berusaha menebus kesalahan kepada Hinako

Beberapa hari setelah hasil ujian diumumkan.

“Ngomong-ngomong, kita sudah bicara tentang aku menebus kesalahanku padamu…”

Saat itu hari libur, dan Hinako datang ke kamarku. Aku bertanya padanya:

“Apa tepatnya yang kau ingin aku lakukan?”

“Mmm…”

Dia mengeluarkan suara gelisah.

“…Apa… yang kau lakukan dengan Tennouji-san hari itu?”

“Kami pergi ke arena permainan, lalu bowling, dan kemudian karaoke.”

Mendengar penjelasanku, matanya menyipit.

“Sepertinya… kau bersenang-senang.”

“Ya, tapi… bohong kalau kukatakan aku tidak bersenang-senang.”

Aku bisa merasakan suasana hati Hinako memburuk dan mencoba untuk bersikap samar, tetapi jika aku berbohong dan mengatakan itu tidak menyenangkan, itu akan terasa seperti tidak adil bagi Tennouji-san. Dan, seperti yang diharapkan, pipi Hinako menggembung marah.

“Aku… ingin ikut juga.”

“Hah?”

“Aku… ingin melakukan semuanya…!”

Jadi, aku segera membawa Hinako ke arena permainan. Tentu saja, kami tidak sendirian. Shizune-san dan para pengawal keluarga Konohana mengawasi dari jarak dekat. Sayangnya, Hinako memiliki kebebasan yang lebih sedikit daripada Tennouji-san. Tapi mengingat kepribadian Tennouji-san dan orang tuanya, aku merasa keluarga Tennouji memang berbeda.

“Baiklah, mari kita mulai permainan balap ini.”

“Mhm.”

Kami duduk bersama. Seperti Tennouji-san, Hinako menyamar hari ini, jadi dia diizinkan untuk melepaskan mode ojou-sama-nya dan menjadi dirinya sendiri. Dia mengenakan pakaian sederhana dan topi gelap. Bahkan jika teman sekelas melihat kami, mereka tidak akan mengenalinya dari kejauhan.

“Itsuki… peringkat berapa Tennouji-san dalam permainan ini…?”

“Dia berada di posisi terakhir.”

Aku ingat Tennouji-san berteriak “Itu curang!” ketika dia terkena kulit pisang.

“Kalau begitu… aku harus lebih baik darinya.”

Hinako dipenuhi semangat kompetitif yang aneh. Aku bingung, tetapi aku memasukkan koin 100 yen dan memulai permainan. Dan, meskipun aku sudah memprediksi hasilnya…

“Terakhir.”

“Ngh…”

Hinako mendapat peringkat yang sama persis dengan Tennouji-san dan cemberut.

“…Lagi.”

Aku melakukan apa yang dia minta, memasukkan lebih banyak koin, dan memulai permainan. Namun—

“Nnngh…”

Dia tetap mendapat tempat terakhir. Setelah itu, dia mencoba lagi, dan lagi… tapi ini mungkin terlalu sulit untuk Hinako, yang tidak pernah bermain video game. Dia tidak bisa menguasainya.

“A-Apakah kamu ingin bermain game lain?”

“…Mhm.”

Tanpa kusadari, kami telah menghabiskan lebih dari satu jam hanya untuk game balap itu. Selanjutnya, kami bermain Taiko no Tatsujin.Namun Hinako juga tidak mahir dalam hal ini, dan permainan berakhir dengan cepat.

“Seandainya ini gendang taiko sungguhan… aku pasti hebat.”

Dia mengatakan hal yang persis sama seperti Tennouji-san… Apakah bermain drum taiko merupakan mata kuliah wajib bagi ojou-sama di Akademi Kiou?

“Eh, aku juga pernah bermain ini dengannya,”

kataku, sambil menunjuk ke meja hoki udara. Hinako menatap keping putih itu dari kejauhan, memiringkan kepalanya.

“Tatakan gelas…?”

Dia salah mengira itu sebagai tatakan gelas merek mewah. Kami punya beberapa set di dapur rumah besar, jadi pasti itu yang dia pikirkan.

“Hoki adalah permainan di mana kau memukul ini bolak-balik.”

Aku menjelaskan aturan mainnya secara singkat, dan kami memulai pertandingan.

“Baiklah.”

“Ngh…”

Kami bermain beberapa kali, dan aku terus menang. Namun, gerakannya, yang awalnya canggung, secara bertahap menjadi lebih tajam—

“…Kurasa aku mengerti.”

Gumamnya. Tiba-tiba, gerakannya menjadi sangat cepat. Dia akan menjentikkan keping—tidak, berpura-pura menembak—lalu mencetak gol saat aku lengah.

“Ah!?”

“Aku menang… hmph hmph.”

Dia tampak sangat gembira. Itu pertama kalinya aku melihat seseorang menggunakan tipuan dalam hoki udara… Jika dipikir-pikir dengan tenang, nilai olahraganya sangat bagus. Seperti yang diharapkan dari “ojou-sama yang sempurna,” dia pandai dalam bidang akademik dan olahraga. Refleksnya benar-benar kelas atas.

“Itsuki… kau mengerti sekarang?”

Hinako tiba-tiba mendekat dan berkata:

“Aku… lebih baik dari Tennouji-san…”

katanya dengan penuh kebanggaan, lalu menyandarkan kepalanya dengan lembut di dadaku. Kemudian, dari bibirnya yang kecil dan imut, terdengar suara napas yang teratur.

“…Dia tertidur.”

“Ojou-sama jarang sekali begitu antusias dengan sesuatu. Dia pasti lelah.”

Shizune-san mendekat. Dia melihat Hinako bersandar padaku.

“Karaoke dan bowling harus menunggu. Tidak apa-apa, kan?”

“Ah, ya. Tidak apa-apa.”

Aku perlahan mengangkat Hinako ke punggungku. Ekspresinya tampak puas, seperti sedang tersenyum. Orang-orang di kalangan atas memang jarang bisa bersantai seperti ini. Mungkin akan menyenangkan untuk mengajaknya keluar lagi saat ada kesempatan.

(Kalau dipikir-pikir… bagaimana dengan Narika?)

Aku teringat Narika. Dia juga seorang ojou-sama kelas atas, tapi dia cukup tahu tentang kehidupan rakyat biasa. Aku penasaran apakah dia punya cara sendiri untuk bersantai? Aku merenungkan hal ini sambil menggendong Hinako keluar dari arena permainan.

Narika Miyakojima Berbicara Bisnis

Saat istirahat sekolah, aku bertemu Narika di lorong, dan kami mulai mengobrol.

“Ngomong-ngomong, kau bilang kau ‘berbicara bisnis’ di sekolah, kan?”

“Hm? Oh ya, benar.”

“…Kau bisa ‘berbicara bisnis’?”

“Apa!? J-Jangan meremehkanku! Aku juga bisa bicara bisnis…”

Narika mencoba membantah, tetapi suaranya menghilang.

“…Sebenarnya, aku tidak bisa. Saat aku pergi terakhir kali, aku hanya duduk di sebelah ayahku.”

Seperti yang kupikirkan.

“…Bisakah kau mencoba memeragakannya? Aku akan menjadi kliennya.”

“Oke. Pengaturannya adalah aku menjual produk keluargaku.”

Kami berdiri berhadapan lagi.

“Ehem… Jadi, produk apa yang perusahaanmu perkenalkan hari ini?”

“Ya, berdasarkan analisis kebutuhan olahraga terkini…”

Narika memulai presentasinya, tetapi—

“Eh, jadi, dengan kata lain, jika perusahaanmu akan membeli produk ini, di masa depan…”

“…Kau gagap.”

“J-Jangan bilang aku gagap!!”

Wajahnya memerah padam.

“Hah? Apa yang kalian berdua lakukan?”

Asahi-san memperhatikan kami dan berjalan mendekat. Aku menjelaskan situasinya.

“Ooh~ Kedengarannya menyenangkan! Bolehkah aku juga menjadi kliennya?”

Narika tampak gugup, tetapi mengangguk dan memulai presentasinya lagi.

“Dan, uh, menurut analisis perusahaan kami, di dunia olahraga…”

Seperti sebelumnya, Narika terbata-bata. Tapi mungkin karena dia gugup… ekspresinya perlahan berubah serius.

“Jadi, um… maukah kau membelinya?”

“Aku… aku mau…” Asahi-san mengangguk, wajahnya kaku.

“I-Itsuki, lihat! Aku berhasil!”

Narika sangat gembira. Tapi, sayangnya…

“…Narika, kau malah membuatnya takut.”

“Hah?”

“Jika seseorang menatapmu dengan tatapan seperti itu, siapa pun akan mengatakan ya…”

Asahi-san mengangguk, ekspresinya rumit. Narika menjadi sangat gugup hingga memiliki tatapan menakutkan “Tolak dan aku akan membunuhmu”.

(Dia tidak gugup seperti ini ketika hanya ada aku…)

Dia benar-benar buruk dalam berkomunikasi.

“…Dalam kasusmu, ini mungkin justru metode yang lebih berhasil.”

“T-Tidak mungkin! Aku tidak ingin bersikap kasar!”

Ucapannya itu justru menunjukkan betapa baik dan tulusnya dia. Suatu hari nanti, ketika Narika memiliki wibawa yang sesuai dengan kebaikan hatinya—dia pasti akan menjadi ojou-sama kelas satu yang tak akan kalah dari Hinako atau Tennouji-san. Aku tak bisa menahan diri untuk tidak berpikir begitu.

Mirei Tennouji dan Keripik Kentang

Selama salah satu pelajaran tata krama makan dari Tennouji-san—aku selesai makan dan meletakkan garpu di piring. Tatapan tajam Tennouji-san langsung tertuju padaku.

“Kau mengeluarkan suara di akhir makan.”

“Ngh.”

Aku ceroboh saat meletakkan peralatan makanku.

“Astaga. Itsuki-kun, kau punya kebiasaan ceroboh di akhir makan.”

“Maaf…”

Aku begitu fokus pada tata krama selama makan sehingga aku rileks begitu selesai. Tennouji-san duduk di seberangku, menyeruput tehnya. Dia menutup matanya, menikmatinya, lalu meletakkan cangkirnya tanpa suara. Setiap gerakannya anggun.

“…Apakah kau pernah melanggar tata krama?”

Pertanyaan itu tiba-tiba muncul.

“Tidak… Aku ingin mengatakan begitu, tapi itu tidak sepenuhnya benar.”

Aku mendapat jawaban yang mengejutkan. Dia melihat mataku melebar dan melanjutkan:

“Ketika aku merasa tidak enak badan, konsentrasiku terganggu… Dan, ketika aku makan sesuatu yang benar-benar lezat, aku fokus pada makanan dan melupakan tata krama.”

“Mengesampingkan bagian pertama, alasan kedua cukup menggemaskan.”

“Aku tidak bisa menahannya! Aku hanya manusia, kau tahu!”

Aku akan sangat terkejut jika kau tidak begitu.

(Tapi, jadi dia memang melakukan itu…)

Terlalu asyik dengan makanan sampai lupa sopan santun.

(…Aku agak ingin melihat itu.)

“—Jadi, aku memikirkan itu hari ini.”

Sepulang sekolah. Kembali ke rumah Konohana, Hinako datang ke kamarku untuk menghabiskan waktu, ditemani Shizune-san. Aku menceritakan apa yang kupikirkan.

“Betapa kurang ajarnya. Aku tidak tahu kau punya fetish seaneh itu.”

“T-Tidak, bukan seperti itu! Itu hanya rasa ingin tahu sederhana…”

Aku hanya sedikit penasaran, bukan terobsesi.

“Dengan kata lain… makanan yang sangat enak sampai membuat Tennouji-san kehilangan ketenangannya?”

“…Kurang lebih seperti itu.”

Hinako, berbaring di tempat tidurku, mengangguk.

“Itsuki… serahkan padaku.”

“…Kau punya ide?”

“Mhm… Aku akan membuat keripik kentang.”

Keripik kentang? Hinako mengabaikan kebingunganku dan menatap Shizune-san.

“Shizune… buatlah keripik kentang menggunakan resep yang akan kuberikan padamu.”

“…Baiklah.”

Hinako dengan lancar menyebutkan resepnya. Ketika aku mendengar bahan-bahan seperti wijen putih dan truffle, aku kembali teringat bahwa dia memang seorang jenius. Beberapa saat kemudian, Shizune-san kembali dengan keripik tersebut. Aku langsung mencoba satu…

“—Enak sekali! Hah!? Ini luar biasa!?”

Rasanya jauh melampaui ekspektasiku, aku bereaksi aneh. Hinako melihat ini dan tampak puas.

“Dalam dunia keripik kentang,tidak ada yang bisa mengalahkan aku…”

Aku harap kau bangga dengan hal lain. Shizune-san telah mengikuti resepnya, menciptakan keripik yang halus, rendah garam, dan rendah minyak yang tidak akan membuatnya mendapat masalah. Mungkin itu tidak memuaskan bagi pecinta makanan cepat saji seperti Hinako, tetapi Tennouji-san mungkin lebih menyukainya. Dia mungkin akan sangat menyukainya.

Keesokan harinya, aku langsung menyuruh Tennouji-san mencicipinya.

“Ini… keripik kentang?”

“Kau tahu apa ini?”

“Menurutmu aku ini sangat tidak tahu apa-apa?”

Ups. Maaf.

“Jadi, kenapa kau memberiku ini?”

“Kupikir ini enak, jadi aku ingin kau mencobanya… Ini sebagai ucapan terima kasih atas semua bantuanmu.”

“Itu sangat baik. Kalau begitu…”

Jika aku mengatakan padanya, “Aku hanya ingin melihat reaksimu,” dia mungkin akan membunuhku. Dia mengambil satu dan memasukkannya ke mulutnya.

“—Enak!!”

Matanya berbinar.

“Rasa umami menyebar di mulutmu, aroma kentang goreng yang baru digoreng, dan kerenyahan yang luar biasa ini! Hanya satu keripik, tapi sangat memuaskan! Rasa yang halus dan elegan ini… apakah ini truffle hitam!?”

Aku belum pernah melihatnya seantusias ini. Dia hampir bergetar saat terus makan.

“Kau makan satu demi satu…”

“Ya! Satu demi satu! Aku tidak bisa berhenti!!”

Astaga… dia mulai mengatakan hal-hal aneh. Apakah aku, orang luar, bahkan diizinkan untuk melihat ini?

“—Ah!?”

Setelah beberapa saat, Tennouji-san tiba-tiba tersadar kembali.

“T-Tolong lupakan ini…”

Dia menundukkan kepala, wajahnya merah padam. Begitu. Dia benar-benar hanya manusia biasa.

Tanda Hinako Konohana

Suatu hari libur, di kediaman Konohana.

“Itsuki… apa yang kau lakukan saat menginap di rumah Tennouji-san?”

Hinako datang ke kamarku dan bertanya tiba-tiba.

“Meskipun kau bertanya… itu seperti yang kukatakan. Aku makan malam, lalu hujan deras, jadi aku menginap…”

“…Ceritakan lebih detail.”

Hinako sedikit cemberut. Aku sudah dimarahi karena ini… tapi sepertinya dia belum sepenuhnya memaafkanku.

“Aku makan malam, lalu mandi… dan kemudian belajar di kamarku.”

“Dan… apakah Tennouji-san bersamamu sepanjang waktu?”

“…Ya.”

Hinako berpikir sejenak.

“…Aku sudah memutuskan. Hari ini… kau akan melakukan semua hal yang kau lakukan dengannya, denganku.”

Dia menyatakan.

“Jadi… pertama-tama adalah makan malam.”

Waktu makan malam tiba. Kami pergi ke ruang makan bersama. Aku duduk di sebelah Hinako saat kami makan. Makan malamku dengan Tennouji-san hanyalah bagian dari latihan etiket, tapi mungkin aku tidak seharusnya menyebutkannya.

“Itsuki… ini enak.”

“Terima kasih… tidak, tunggu, kau tidak suka ini, kan?”

“Ngh… Kau tahu maksudku.”

Dia hanya memindahkan paprika dari piringnya ke piringku. Tentu saja aku akan menyadarinya. Dari dapur, Shizune-san bergumam, “Untunglah ada Itsuki-kun…”

“Selanjutnya… mandi.”

Setelah istirahat sejenak, kami pergi ke kamar mandi yang terhubung dengan kamar Hinako.

“Itsuki… cuci rambutku.”

“Baiklah, baiklah.”

Sesuai perintah, aku dengan hati-hati mencuci rambut panjang Hinako.

“Ehehe~…”

Dia mengeluarkan suara kecil yang bahagia. Setelah mandi, kami pergi ke kamarku.

“Dan kemudian… obrolan setelah mandi.”

Hinako mengeluarkan suara “Hmph~” yang puas, seolah berkata, “Misi selesai.” Dia menjatuhkan diri di tempat tidurku.

“Apa… yang kau bicarakan dengan Tennouji-san…?”

“Hanya obrolan ringan… dan pekerjaan sekolah.”

“Ooh…”

Aku teringat kembali saat aku menginap di rumahnya. ‘Kalahkan Hinako Konohana!!’ Sebaiknya aku tidak menyebutkan bahwa Tennouji-san menyatakan itu.

“Apakah kau… menyukai kehidupan ini?”

Hinako tiba-tiba bertanya. Untuk pertanyaan ini, aku sekarang punya jawaban langsung.

“Ya, aku suka.”

“…Mhm.”

Dia mengangguk pelan. Kemudian, dengan wajah penuh kebahagiaan, dia menutup matanya…

“Hinako?”

Aku memanggilnya, tetapi tidak mendapat respons.

“…Dia sedang tidur.”

Aku menatap wajahnya yang tidur dengan tenang dan menghela napas.

(Pada akhirnya, ini hanyalah… rutinitas normal kami…)Hal-hal yang kulakukan dengan Tennouji-san hari itu hanyalah… hal-hal yang kulakukan dengan Hinako setiap hari. Aku bertanya-tanya apakah dia menyadarinya? Pikirku, sambil perlahan menarik selimut menutupi Hinako yang tertidur lelap.

---