The Demon King Overrun by Heroes Chapter 37 – My Axe Was Going to Split Your Skull Bahasa Indonesia

Chapter 37: Kapakku Akan Membelah Tengkorakmu

Bolbof ingin menghentikan Louise, tetapi dia gagal. Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah menghubungi tanah air dan melaporkan situasi terkini.

『Kau bilang kau membiarkan itu terjadi?!』

“Aku minta maaf.”

『Jika dia tidak mau mendengarkan, maka kau harus memaksanya! Bahkan jika para bajingan Raja Iblis itu menundukkan kepala mereka, masuk ke wilayah mereka dengan sukarela adalah hal yang sama sekali berbeda! Kau tidak tahu apa yang bisa terjadi!』

“…Aku minta maaf.”

『Jika Yang Mulia mendengar tentang ini… jika sesuatu terjadi pada putri…』

Menteri di sisi lain bola kristal menekan tangannya ke dahi. Kasih sayang raja terhadap putri bungsunya yang sudah meninggal sangat terkenal.

『…Bukan seolah kau melakukan kesalahan. Semua ini adalah akibat dari Yang Mulia yang membesarkannya terlalu dimanjakan.』

『Beri kami beberapa hari lagi. Aku akan mencari cara untuk mengirimkan bala bantuan dan memikirkan sesuatu.』

“Apakah Ormus akan tetap diam?”

『Semua orang itu hanya menginginkan peralatan dan uang. Penolakan mereka hanyalah cara mereka untuk meminta lebih. Menteri keuangan mungkin menatapku seolah siap untuk membunuh, tetapi apa pilihan yang aku miliki? Dengan putri yang dipertaruhkan, kita harus memastikan dia kembali dengan selamat tanpa mempedulikan biaya.』

“…Aku akan melakukan yang bisa aku lakukan.”

『Ya, tolong—lakukan apa pun yang diperlukan.』

Tetapi apa yang diharapkan menteri tidak pernah terjadi.

“Tunggu beberapa hari lagi? Dan bagaimana jika Roger menghilang sepenuhnya dalam waktu itu? Setidaknya berikan alasan yang masuk akal!”

Dalam kemarahan putri yang sulit diatur, seratus prajurit langsung memasuki wilayah Raja Iblis.

Kerajaan Ormus.

Setengah dari tanahnya diselimuti hutan belantara, dan kerajaan itu sangat miskin.

Tanahnya tandus, populasinya sedikit.

Dan keamanan publik tidak stabil karena monster muncul dari hutan hampir setiap hari.

Satu-satunya cara Ormus bertahan adalah melalui penjarahan.

Jumlah mereka sedikit, tetapi hidup mereka berputar di sekitar perjuangan, dan mereka tidak punya pilihan selain menjadi kuat.

Mereka merampok satu sama lain, mereka merampok negara lain. Dan karena sebagian besar wilayah mereka adalah tanah tandus yang tidak berguna, banyak negara yang mengeluh tetapi tidak repot-repot menyerang mereka.

Namun, seiring dengan semakin beraninya para penjarah Ormus, mereka mulai mengganggu Zespine Empire—dan kerajaan itu didorong ke tepi kehancuran.

Setelah itu, pilihan mereka adalah perdagangan. Mereka menjual produk sampingan dari binatang dan monster hutan ke seluruh benua, dan penjarahan secara resmi dilarang.

“Louise Berfht menuju ke wilayah Raja Iblis?”

Tetapi itu hanya langkah sementara. Dengan pendapatan mereka yang drastis menurun, Ormus selalu kelaparan, dan keserakahan mereka tetap tak terpuaskan.

Tawaran dari Berfht ibarat setetes hujan bagi yang kehausan.

Senjata buatan Dwarf sangat baik digunakan oleh para pejuang Ormus, tetapi bahkan jika mereka menjualnya ke negara lain, mereka akan mendapatkan keuntungan yang besar.

“Ini adalah tangkapan yang cukup mengejutkan.”

Begitulah adanya. Ormus menginginkan lebih banyak senjata, dan putri itu gagal mendapatkan apa yang dia inginkan.

Mereka berencana menggunakan masa tenggang sebagai alat untuk memeras lebih banyak senjata—namun siapa yang mengira dia benar-benar akan mencoba memasuki wilayah Raja Iblis.

“Putri Louise telah membuat pilihan yang salah. Jika segalanya berjalan buruk, dia bahkan bisa diculik oleh Raja Iblis.”

Raja Iblis Beast dan Ormus memiliki hubungan simbiosis yang tidak terucapkan.

Mereka tidak pernah bernegosiasi secara resmi, tetapi Ormus mengakui wilayah Raja Iblis, dan Raja Iblis tidak melangkah keluar dari situ.

Berkat itu, Ormus tidak mengalami kerusakan besar dan bahkan menikmati pendapatan yang stabil dari para pahlawan yang datang mencari Menara Raja Iblis.

Dengan demikian, Ormus sangat menginginkan perdamaian rapuh ini tetap tidak terputus. Namun jika putri dari Kerajaan Dwarf berada dalam bahaya, situasinya berubah.

“Jika kita tidak membantu, putri akan mengalami segala macam penghinaan di tangan Raja Iblis Beast yang sulit diatur dan brutal itu. Bukankah begitu?”

“Kau benar sekali.”

“Terutama karena hutan ini tidak mudah untuk melarikan diri jika tidak tahu jalan-jalannya. Kita harus mengirimkan tim penyelamat segera.”

Para pengikut mulai setuju satu per satu.

“Dan Kerajaan Berfht tidak akan pernah mengabaikan mereka yang menyelamatkan putri mereka.”

“Tentu saja—jika mereka memiliki setetes rasa malu!”

“Bahkan jika kita menyelamatkannya, demi keselamatannya dia harus tinggal bersama kita untuk sementara waktu, bukan?”

“Ya, tentu saja. Jika kita bersusah payah menyelamatkannya, dia tidak boleh diletakkan dalam bahaya lagi, kan?”

Pangeran kedua Ormus bangkit dari tempat duduknya.

“Segera panggil ordo kesatria dan kumpulkan pasukan. Pertama, kita selamatkan putri—kemudian aku akan melaporkan semuanya kepada Ayah secara langsung.”

“Kami patuh!”

Dua ratus prajurit Ormus, dipimpin oleh pangeran kedua, mulai berlari menuju Gunung Mercon.

Quail adalah beastkin beruang.

Dia adalah salah satu demon di bawah Draxon dan seorang komandan yang memimpin banyak monster.

Cium, cium—

Hidung Quail bergerak. Indra tajam seekor beast menyapu aroma di sekitarnya.

“Aku mencium bau manusia dan dwarf.”

“Bukan hanya dwarf, kan?”

“Ada bau tanah dan kelembapan, dicampur dengan aroma binatang. Orang-orang yang terbiasa dengan hutan—bau Ormus.”

“Mengapa orang-orang itu berada di sini?”

“Itu tidak penting.”

Quail menunjukkan giginya.

“Perintah yang aku terima dari Raja Iblis adalah agar tidak ada yang boleh memasuki Gunung Mercon. Entah mereka manusia dari Ormus atau dwarf, tidak ada bedanya.”

Dia berbicara begitu, tetapi Quail mengeluarkan bola kristal. Dia setia dan lurus, tetapi dia tidak bodoh untuk salah menafsirkan kehendak tuannya.

Keheningan panjang. Draxon tidak menjawab dengan mudah. Quail menunggu dengan tenang untuk perintah.

『…Usir mereka dengan ketakutan yang tepat.』

Suara yang penuh kemarahan—terkendali, namun masih mendidih di bawah permukaan.

“…Apakah itu benar-benar dapat diterima?”

『Jangan provokasi aku. Tidak ada yang lebih marah daripada aku.』

Dengan geraman yang dalam, Quail menutup mulutnya.

『Aku ingin membunuh mereka semua. Merobek anggota badan mereka, mencabut jantung mereka, dan mengunyahnya sampai hancur.』

『Wilayahku telah dilanggar, dan bajingan-bajingan itu mengira aku ini semacam orang yang bisa dipermainkan. Mereka berani memperlakukanku, Draxon, seperti anjing liar!』

Namun demikian, dia harus bertahan.

Dia sudah bisa melihat masa depan.

Jika dia membunuh Louise, akar dari semua ini?

Raja dari Kerajaan Berfht sangat mencintai putri bungsunya yang sudah meninggal. Jika dia mati, Kerajaan Berfht akan menjadi gila.

Ada kemungkinan besar tragedi dari dua ratus tahun yang lalu akan terulang kembali.

Itulah mengapa—setidaknya untuk saat ini—dia harus bertahan.

『Tapi itu tidak akan lama. Selama masalah ini berjalan sesuai rencana….』

“…Situasinya akan berubah.”

Draxon menekan amarah yang semakin meluap.

“Begitu juga dengan Ormus. Sekarang bukan waktunya untuk melawan mereka.”

『Maka kita akan berpura-pura berperang cukup dan mengalihkan mereka ke tempat lain.』

“Bagus. Khususnya berhati-hati dengan Putri Louise. Dia tidak boleh mati dalam keadaan apa pun.”

Koneksi terputus. Draxon menggeram dengan gigi yang terkatup keras hingga suaranya mirip dengan tulang yang dihancurkan.

“Apakah kau baik-baik saja?”

“Sudah hampir waktunya.”

Draxon menghancurkan tengkorak serigala yang telah dia elus. Serigala itu mati tanpa teriak.

“Setelah kita mendapatkan itu dari Gunung Mercon, semuanya akan teratasi. Sedikit lagi.”

“Itu tidak akan menjadi solusi yang maha kuat.”

“Setidaknya, pilihan kita akan lebih luas dibandingkan sekarang.”

Draxon merobek kulit serigala dengan tangan telanjangnya. Hanya setelah itu kemarahannya sedikit mereda.

“Tapi di mana sialan Roger itu?”

Demon dan monster sedang menyisir wilayah, tetapi tidak ada jejak dwarf tersebut.

Hutan itu keras.

Tanahnya berlumpur, serangga berdesir di udara, binatang-binatang melesat, dan monster-monster menunjukkan kebuasan mereka yang liar.

Semua yang ada di hutan adalah masalah, dan para dwarf berjuang untuk beradaptasi dengan lingkungan yang tidak mereka kenal.

Tetapi bagi orang-orang Ormus, hutan adalah rumah.

Para dwarf lambat, dan para pejuang Ormus cepat.

Dan begitulah—

para dwarf terjepit begitu mereka melangkah ke pinggiran wilayah Raja Iblis.

“Apa artinya ini?”

“Pertama kali melihat mereka secara langsung?”

Ratusan pejuang mengelilingi para dwarf. Para dwarf mengencangkan pegangan mereka pada senjata. Ketegangan dan permusuhan meluap antara kedua pihak.

“Selamat datang, putri dari para dwarf.”

Lingkaran para pejuang terbuka. Seorang pria tinggi melangkah keluar dari antara para pejuang kasar Ormus, menegaskan keberadaannya.

“Aku Max Ormus, pangeran kedua dari Kerajaan Ormus.”

Mata hitamnya melengkung samar.

“Dan apa sebenarnya yang kau inginkan?”

“Seperti yang dikatakan rumor, kau memang tidak terlihat seperti dwarf pada umumnya.”

Tatapannya menyapu Louise dari kepala hingga kaki.

“Tidak ada yang pernah mengucapkan omong kosong seperti itu padaku.”

“Apakah aku yang pertama?”

“Tidak. Mereka semua sudah mati. Tengkorak mereka dibelah oleh kapakku.”

Louise mengencangkan pegangan pada kapak besar yang dia bawa.

“Betapa menakutkannya. Apakah kau merasa rendah diri? Sebenarnya aku suka bahwa kau tidak terlihat seperti dwarf pada umumnya.”

Max tertawa. Lidahnya menyentuh bibirnya.

“Bisakah kau berhenti menatapku dengan mata menjijikkan itu?”

“Putri.”

Bolbof mencoba menghentikannya.

“Aku tahu.”

Louise menekan amarahnya. Dia memang sembrono, tetapi dia tidak cukup bodoh untuk memulai pertarungan dengan pangeran Ormus, di wilayah Ormus sendiri.

“Bersiaplah.”

“Aku ingin memenuhi permintaanmu jika memungkinkan, tetapi sayangnya, aku tidak bisa.”

“Kau ingin mencobaku?”

“Aku anggap kau setidaknya mengerti bahwa memprovokasi Raja Iblis secara sembarangan adalah terlarang. Sebagai pangeran Ormus, aku memiliki wewenang untuk menghentikanmu.”

“Aku telah membayar kalian orang-orang dengan uang dan senjata yang sangat berlebihan untuk mencari wilayah Ormus. Yang berarti aku berhak melanjutkan pencarian itu.”

“Itu tidak termasuk wilayah Raja Iblis.”

“Oh baiklah. Itu termasuk bagiku.”

Tatapan mereka bertabrakan tajam.

“Bersiaplah.”

Louise mengulangi.

“Jika kau terus seperti ini, demi keamananmu dan perdamaian Ormus, aku tidak punya pilihan selain memberlakukan pembatasan.”

“Kau sengaja memprovokasi aku, bukan?”

“Tentu saja tidak.”

Bolbof meminta pengertian putri dan melangkah maju.

“Maka kita akan kembali.”

Bolbof, sebenarnya, merasa bersyukur kepada Max. Louise marah, tetapi terhalang oleh Ormus jauh lebih baik daripada ditangkap oleh Raja Iblis.

Namun—

“Kau harus berada di bawah perlindungan kami. Dengan temperamen putri yang sulit diatur, tidakkah dia bisa berpura-pura kembali dan kemudian menyelinap ke wilayah Raja Iblis lagi?”

“Apa yang baru saja kau katakan, anak sial—?”

“Berapa lama ini akan berlangsung?”

“Yah….”

Nada ambigu itu begitu jelas sehingga bahkan orang bodoh pun bisa melihatnya. Bolbof menggertakkan gigi. Dia seharusnya benar-benar menghentikan Louise dengan cara apa pun.

“Pangeran Max! Apakah kau pikir tanah air akan tetap diam? Ini tidak menguntungkan kedua belah pihak!”

“Itu pendapatmu.”

“Pangeran!”

“Kami telah melakukan yang terbaik untuk menghentikan masuknya demi keselamatan putri, tetapi putri yang sulit diatur menyerang lebih dulu, dan kami tidak punya pilihan selain merespons. Dan di tengah itu, monster-monster menyerbu dan kekacauan terjadi. Jika kami mengatakan itu—lalu bagaimana?”

Ping—

Dia memutar pedangnya dengan main-main.

“Akan ada beberapa pengorbanan, tetapi jika itu untuk penyelamatan putri, bukankah itu pengorbanan yang mulia?”

“Jika kau gagal membunuhku, kau tidak akan bisa menutup mulutku.”

“Bagian itu tidak terlalu penting.”

Yang penting adalah bahwa putri ada dalam penjagaan Ormus.

Ormus tidak memiliki ikatan khusus dengan Berfht. Ini berarti setelah menuntut kompensasi besar untuk insiden ini, mereka bisa memutuskan hubungan tanpa penyesalan.

Seperti topeng yang terlepas, senyum penuh berkembang di wajah Max.

“Antarkan Putri dari Kerajaan Berfht dengan penuh penghormatan. Dan jika ada rintangan…”

Max melepaskan niat bunuhnya.

“Singkirkan semuanya. Jika perlu, salahkan pada monster-monster.”

Para pejuang Ormus mengaum. Senjata mereka yang tajam berkilau di bawah sinar matahari.

“Tak pernah terpikirkan aku akan menghabisi para dwarf dengan senjata buatan dwarf.”

“Lindungi putri!”

Kedua kelompok bertabrakan. Jeritan dan teriakan pertempuran mengusir kawanan burung terbang ke langit.

“Tunjukkan kepada manusia-manusia ini kebanggaan para dwarf yang agung!”

Para dwarf tidak mundur. Bagi mereka, putri adalah seseorang yang harus dilindungi dengan segala cara, dan mereka lebih dari bersedia mengorbankan nyawa mereka untuknya. Loyalitas mereka sedalam itu.

Namun tidak cukup. Hutan adalah wilayah rumah Ormus, dan jumlah mereka sangat banyak.

Para dwarf mulai jatuh satu per satu. Darah merah membasahi tanah.

“Pertunjukan kecil yang menghibur.”

Tanpa suara—

Seorang tamu tak diundang muncul.

Tidak ada langkah kaki, tidak ada keberadaan. Dia tiba-tiba *ada*, seolah-olah sudah berdiri sejak awal.

Max bahkan tidak menyadari keberadaan pria itu sampai dia berbicara. Fakta itu sendiri membuat bulu kuduk Max merinding.

“…Siapa kau.”

Max melompat turun dari batu tempat dia mengamati medan perang.

“Yang Mulia, kami akan mengurusnya.”

“Menjauh. Dia bukan seseorang yang bisa kau hadapi.”

Instingnya berteriak bahaya. Namun Max memaksakan diri untuk menekan ketidaknyamanan itu.

Karena mereka sedang membunuh para dwarf di sini, setiap saksi yang tidak diinginkan harus disenyapkan.

Ya—dia harus mati.

Max adalah salah satu yang terkuat di kerajaan, dan dia memiliki kontingen tentara yang solid bersamanya.

“…Aku tidak tahu bagaimana kau sampai di sini, tetapi katakan saja keberuntunganmu sudah habis.”

“Keberuntungan?”

“Seorang pria yang akan mati tidak perlu tahu lebih banyak dari itu.”

“Jadi kau bilang sampah sepertimu akan membunuhku?”

Alih-alih menjawab, Max mengayunkan tinjunya. Tubuhnya yang terlatih dengan berlari di hutan lebih keras daripada kebanyakan senjata. Tinju itu adalah senjata tumpul sekaligus alat mematikan.

Claaang—

Guncangan menggetarkan sekeliling.

Baik si penyerang maupun Max melangkah mundur satu langkah.

“…Seperti yang aku duga!”

Intuisi Max terbukti benar—ini tidak akan mudah.

Ini adalah pertama kalinya sejak dewasa seseorang yang bertarung tanpa senjata dapat menandinginya dalam pertarungan.

“Betapa menghiburkannya.”

Rasa khawatirnya menghilang, tergantikan oleh kegembiraan. Bertemu lawan yang layak membuat ototnya bergetar.

Dia melangkah maju lagi. Aura mengalir. Niat membunuh merah membungkus tinjunya.

Menggambar busur merah, dia merobek udara.

CRAAANG—

Dampaknya sangat besar. Meskipun begitu, Max melangkah maju satu langkah, memaksa dirinya melewati guncangan. Dia menurunkan tinju lawan dengan serangan yang menghancurkan.

Si penyerang melangkah mundur satu langkah.

“Gunakan auramu.”

Max berbisik.

“Ini bukan yang terbaik yang kau miliki, kan?”

Perasaan aneh itu telah lama menghilang dari pikirannya. Dia ingin lawan yang akhirnya dia temukan untuk melawannya dengan semua yang mereka miliki.

Dan—

“Jika itu yang kau inginkan.”

Lawan itu menerima tawarannya.

“Aku akan mengabulkannya.”

Dalam sekejap—

Sesuatu meledak.

KWOoooOOOM—

Sesuatu bergetar. Kegelapan tebal. Jurang yang jauh.

Lengket, menakutkan, sangat berat.

Max menarik napas ketika ombak hitam menerjangnya. Api yang membara di dalam dirinya langsung padam. Kedinginan menjalar di tulang punggungnya.

“…iblis?”

Seorang iblis. Dan yang sangat kuat.

KWAANG—

Dampak besar membuatnya batuk darah. Tubuhnya terlempar sepuluh meter ke belakang. Lengan bawahnya berdenyut di tempat dia secara naluriah memblokir.

“Teruslah—cobalah untuk bertahan.”

Lawan itu berbisik. Suaranya lembut, tetapi kegilaan di dalamnya sepenuhnya mengalahkan Max.

“GaaAAAH!”

Perutnya bergejolak. Tubuhnya kaku. Rasa sakit menumpuk, dan yang bisa dia lakukan hanyalah memblokir—dia bahkan tidak bisa memikirkan untuk melawan.

Dia mundur, dan mundur lagi. Dia ingin memanggil bantuan, tetapi tidak ada suara yang keluar. Dia tidak bisa membiarkan celah sekecil apa pun.

Aku akan mati. Aku benar-benar akan mati.

Seperti ini? Ketika segalanya berjalan dengan baik? Karena iblis tiba-tiba muncul?

“Apakah ini kehendak Raja Iblis Beast?!”

Max berteriak putus asa. Lawan itu berhenti sejenak.

“Apakah kau bilang kau berniat untuk memutuskan kesepakatan tidak terucapkan antara Ormus dan Raja Iblis Beast?!”

“Ya, aku berniat memutuskannya, bajingan.”

Jawaban itu datang dari tempat lain.

CRACK—

Rasa sakit yang menyilaukan merobek tengkorak Max. Darah panas mengalir di wajahnya.

“Ah.”

“Kapakku akan membelah tengkorakmu.”

Pupilnya perlahan berputar ke samping. Sebuah kapak besar membayangi dirinya.

Dia tidak menyadari—

bahwa langkah-langkah yang dia ambil saat mundur membawanya tepat di depan putri yang ingin membunuhnya.

Bahwa dia telah menunjukkan punggungnya kepadanya dalam keadaan tak berdaya.

“Aku sudah bilang. Siapa pun yang memperlakukanku seperti itu sudah mati.”

“…Kau sialan—!”

Itulah kata-kata terakhirnya.

Thud—

Max terjatuh. Fokusnya menghilang dari matanya.

“YANG MULIA!”

Para pejuang Ormus berteriak.

---